认知语言学界标中委婉语的双轮驱动 隐喻与转喻①.pdfVIP

第１６卷 第３期 湖南科技大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１６Ｎｏ．３ 　　 　　 ２０１３年５月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｍａｙ．２０１３ ■ 文化艺术　 认知语言学界标中委婉语的 双轮驱动：隐喻与转喻① ａ ｂ 孙　毅 ，陈　雯 （西安外国语大学 ａ．《外语教学》编辑部；ｂ．中国语言文学学院，陕西 西安７１００６１） 摘　要：认知语言学为委婉语的研究开创了新纪元，对发掘并阐释生成委婉语的深刻动因价值重大。在扼要回顾委婉 语研究的传统方法及历时脉络并指出其不足的基础上，结合委婉语的各种类型并借鉴认知语言学理论，剖析背后深刻的隐 喻—转喻双重理据。 关键词：委婉语；认知语言学；隐喻；转喻；理据 中图分类号：Ｈ０１　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７２－７８３５（２０１３）０３－０１６３－０４ 　　任何文明社会为避免赤裸裸的浅弊和粗陋，都会不约 语的界定存在分歧是造成目前研究混乱局面的主体原因 而同地诉诸于委婉语（ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）。委婉语的使用在英国 之一。综观以往的研究，委婉语外延主要涵盖以下几个 可回溯至１１世纪，当时已有“雅词”（ｇｅｎｔｅｅｌｖｏｃａｂｕｌａｒｙ）和 维度。 “秽词”（ｏｂｓｃｅｎｅｖｏｃａｂｕｌａｒｙ）之分野，其中“雅词”就是委婉 １．死亡型 语的原型和前身。英国大儒 ＧｅｏｒｇｅＢｌｕｎｔ早在 １６世纪８０ 最典型和普遍的禁忌类委婉语莫过于“死亡”。中国 年代便率先创制了ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ一词，并将其简明扼要地界 古代对不同阶层人的死有不同的称法：“天子死曰崩，诸侯 定为“ａｇｏｏｄｏｒｆａｖｏｒａｂｌｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆａｂａｄｗｏｒｄ（对坏言 死曰薨，大夫死曰卒，士死曰不禄，庶人死曰死。”（《礼记 · 恶语理想的阐释）”。在我国，委婉亦称婉转，最为普遍的 曲礼》）用“涅磐、圆寂”称僧尼之死；“夭折、夭亡”为未成 名称是“婉曲”，包括“婉言”和“曲语”；另一辞格“避讳”或 年者之死；“香消玉碎、香消玉殒”指年轻女子之死。道教 “讳饰”和“婉转”合起来就相当于英语的“ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ”。 追求灵魂不灭、肉体成仙，关于死亡的委婉语有：羽化、飞 委婉语是一种人类交际的普遍语言现象，是用典雅、 升、登仙、成仙、上仙、登遐、升遐、仙逝、仙去、仙游、驾鹤归 含蓄、中听、温和的方式来替代和表达鄙陋、生硬、刺耳、禁 西等。佛教讲究“轮回”，希冀达到不生不灭、永脱烦恼，关 忌的事物或思想，以减轻其粗俗程度，是语言的“润滑剂” 于死亡的委婉语包括：涅?、圆寂、入寂、旧寂、灭度、灭安、 和“消毒剂”。尽管学术界对委婉语的探讨方式及研究层 入灭、坐化、坐脱、归西、上天、归天、上西天、见佛祖等。英 面呈现异彩纷呈的态势，但基本上拘泥于修辞学、语义学、 语中表“死亡”的委婉语有：ｇｏ（Ｈｅ’ｓｇｏｎｅ），ｄｅｐａｒｔ，ｄｅｐａｒｔ 语用学及跨文化交际学的范式之中，仍将其局限在委婉语 ｆｒｏｍｔｈｅｗｏｒｌｄｆｏｒｅｖｅｒ，ｐａｓｓａｗａｙ，ｂｒｅａｔｈｅｏｎｅ’ｓｌａｓｔ，ｄｅｃｅａｓｅ， 令语言新奇精警的“装饰”层面，并没有就委婉语的运作机 ｇｏｔｏａｂｅｔｔｅｒｗｏｒｌｄ，ｂｅｉｎＨｅａｖｅｎ，ｂｅｗｉｔｈＧｏｄ等。 制及其在人类思维中所起的功用交出满意的答卷。认知 ２．职业型 语言学研究主张并验明：委婉语不是随机地、随意地炮制 人们常用委婉法来美饰或提升某一特定职场人群的 出来的，而存有本质的、内在的系统性运演法则。必须首 社会地位。如我们常称酒店服务员为“酒博士”或茶