“重学”一词及其含义的演变.pdfVIP

“重学”一词及其含义的演变 聂馥玲① 摘要： “重学”一词在晚清力学传播中占据了重要的位置，而“力学” 一词在当时没有得到广泛流传有其内在的原因。本文通过对“重学”一词的发展、 变化的梳理，力图勾勒出晚清力学这一学科性质、功用及其内容体系在当时中国 的传播情况。 关键词：重学；力学；动力学；传播 “重学”是早期西方“力学”（Mechanics ）一词的译名。西方力学著作在中 国的译介和传播从明末开始，到晚清，译介力学书籍的数量、种类以及系统性都 达到了前所未有的高潮。这两次译介的西方力学书籍使中国人对“重学”一词有 了逐步的理解。同时随着西方力学知识译介与传播的内容不断拓展与深化，“重 学”一词所包含的内容同时也发生了变化，从这些变化中我们可以看到当时中国 人对西方力学吸收、消化的足迹。本文通过对“重学”一词及其内容变化的梳理， 力图勾勒出晚清力学这一学科性质、功用及其内容体系在当时中国的传播情况， 从而对西方力学在晚清中国的传播与吸收、消化有一个整体的认识。 一、“重学”一词的来源及其传播 “Mechanics ”在我们现在的英汉词典中译为“力学”或“机械学”，但在中 国传统文化中，“力学”一词并