基于树剪枝的典籍文本快速切分方法研究——以《茶经》的翻译为例.pdfVIP

第 24卷 第 6期 中文信息学报 Vo1．24，No．6 2010年 11月 JoURNALoFCHINESE INFORMATION PROCESSING NOV．．2O10 文章编号 ：1003—0077(2010)06—0010—04 基于树剪枝的典籍文本快速切分方法研究 — — 以 《茶经》的翻译为例 姜 欣 ，姜 怡 ，方 淼 ，汪榕培 (1．大连理工大学 外语学院、电信学院，辽宁 大连 116024； 2．东北大学 秦皇岛分校 电子信息系，河北 秦皇岛 066O04) 摘 要：以《茶经》的翻译为例 ，基于树剪枝理论提 出了一种典籍文本快速切分方法 。首先 ，采用似然比统计量计算 两字、三字甚至多字候选单元；然后在此基础上基于树剪枝 的思想构建 了典籍文本快速切分的模 型算法，并构建 了 基本流程 图；最后 ，以 《茶经》为例验证 了本算法的有效性和合理性。理论分析和算例表 明，该算法能有效地对典籍 文本进行 自动切分，并简化 了计算时间的复杂度 ，在推广中国典籍的对外传译方面具有 良好 的应用前景 。 关键词 ：切 分；树剪枝 ；似 然比；茶典籍；机辅翻译 中图分类号 ：TP391 文献标识码 ：A TreePruningBasedFastSegmentationofClassicalTexts — — A CaseStudyon “ClassicOfTea” JIANG Xin ，JIANG Yi ，FANG Miao ，W ANG Rongpei (1_SchoolofForeignLanguages，SchoolofElectronicandInformationEngineering， DalianUniversityofTechnology，Dalian，Liaoning 116024，China； 2．DepartmentofElectronicandInformation，NortheasternUniversityatQinhuangdao， Qinhuangdao，Hebei066004，China) Abstract：Thisstudyproposesanew fastsegmentationmethod forclassicChinesetextsbasedon thetreepruning process．Firstly，wordcandidatesoftwo，threeandmultiplecharactersareselectedwith likelihoodratiostatistics． Thenanalgorithm offastsegmentispresentedandabasicflow chartisillustrated．Finally，theClassicofTeais usedtOverifyitsvalidityandeffectiveness．Thetheoreticalanalysisandexperimentalinstancesshow thatthealgo— rithm iseffectiveandpromisingincomputeraidedtranslationofclassicChinesetexts． Keywords：segmentation；treepruning；likelihoodratio；TheClassicofTea；computeraidedtranslation 使得读者难 以准确迅速地阅读 、理解甚至翻译 ，而这 1 引言