现代汉语中的英语借词及翻译方式.pdfVIP

2012年 12月 黑河学院学报 Dec．2012 第3卷 第6期 JOURNALOFHEIHEUNIVERSITY VoL3No．6 doi．10．3969／j．issn．1674—9499．2012．06．021 现代汉语中的英语借词及翻译方式 孙秀艳 (绥化学院 外国语学院，黑龙江 绥化 152061) 摘 要：各种语言共有的现象之一是词汇的借用，汉语的发展3-然也不可避免地受到了其他 国家语 言和文化的影 响。在世界的诸多语言中，汉语也在一定程度上受到英语的影响，它吸收了一定数量的英语借词。我们 日常生活中常用 的英语借词及翻译方式对于汉语有很大的影响。 关键词：现代汉语；英语借词；翻译方式 中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号 ：1674—9499(2012)06—0079一O3 美国语言学家萨丕尔说过：“语言，像文化一 会文化生活、经济生活等各方面对汉语产生了很 样，很少是 自给 自足的。”…语言借用是语言发展 大的影响。 过程中一种普遍存在的社会语言学现象，同时也 (一)科技领域 是一种语言获取新词、丰富其词汇量的最重要方 由于现代科技的飞速发展，导致科技词汇的 法之一。从古至今，作为交际工具 出现的语言， 大量出现，汉语中出现了大量的科技英语借词， 伴随着世界各国、各民族 间的交往处于不断发 如三网融合 (threenetworkconvergence)、免费软 展、演变和与时俱进的过程中，以适应人们交流 件 (freeware)、黑客(hacker)、上传 (upload)、下载 的需要和时代的变化。当今世界，各国语言中普 (download)、博客圈(blogosphere)，不明飞行物 遍存在着借词的现象，作为最古老语种之一的汉 (UFO)等。 语，也不例外。汉语在借用外语词汇的过程中曾 (二)商务领域 高潮迭起，如唐代引进了大量有关宗教 的外来 我国实行的改革开放政策，加之经济全球化 词，宋元时期外来词语的特色是少数民族词语， 的大背景，使为数众多的跨国公司人驻我国的同 而明末清初时期引进的是大量的科技方面的词 时，也将众多的国际商业品牌产品引进中国，许 汇，l9世纪末兴起对西方文学、社会科学著作的 多英语借词以音译的方式出现，加入汉语的行列 译介，使大量新词汇进入汉语。进入 2O世纪末， 中。如：德国生产的名牌车：奔驰 (Benz)和品牌 汉语中的英语借词，特别是在计算机领域，在广 服装阿迪达斯 (Adidas)，日本产的佳能 (Canon) 告用语及经济方面所使用的英语借词的数量更 数码相机，法国的名包爱马仕 (Hermes)，以及香 是多于其他领域。以上各个时期的借词所传承 奈儿(Chane1)香水，法国巴黎东北部的RHEIMS 的印度佛教文化和西方文化对汉语造成的影响 和EPERNAY地方出产香槟酒 (Champagne)，它 也最大。 与快乐、欢笑和高兴同义。 此外，在一些产品的广告语中，英语借词也 一 、 现代汉语中的英语借词的涉及范围 占有很大的比例。如起源于美国的麦当劳 (Mac- 改革开放以来，尤其是我国加入世贸组织以 Donald’s)的广告语：I’