榆林市公共场所双语标识英译存在问题及对策.pdfVIP

第22l0卷11年第95月期 榆 林 学 院 学 报 Sept．2011 ． JOURNALOFYULINUNIVEllsn-Y V01．2lNO．5 榆林市公共场所双语标识英译存在问题及对策 薛笑丛，高 莉，刘 学 (榆林学院 外语系 ，陕西 榆林719000) 摘 要：对在榆林的公共场所收集到的约 1000条不规范的双语标识的英文进行 了错误分析，结果表明 目前双语标识英译中的错误涉及拼写、词汇、语法、语用等各个层面，严重影响了交际效果。对错误实例 分析的基础上，文章提出了双语标识英译的策略和措施。 关键词：双语标识；英译；问题；对策 ’ 中图分类号：HD85．3 文献标志码：A 文章编号：