从《罗密欧与朱丽叶》与《无双传》看中西文学和文化的异同之处.pdfVIP

2012年第7期 前 沿 No．7 2012 总第309期 ForwardPosition Sum No．309 从 《罗密欧与朱丽叶》与 《无双传》看 中西文学和文化的异同之处 石晓媛 孙塔娜 (内蒙古农业大学外国语学院，内蒙古呼和浩特 010021) [摘 要]本文以 《罗密欧与朱丽叶》与 《无双传》这两部文学作品作为参照，分别从两部作品的情节和写作 目的；两部文 学作品写作时期所经历的文化和思想运动及对其的影响；两部作品的文学价值和其深远的影响；两部作品描述的现实问题； 两部作品的内容；两位作者在当时社会作为文人的地位 ；作者所处的国家各自所信奉的哲学思想；作者所处的国家对人的约 束方式等方面来浅析中西文学乃至文化的异同之处，从而促进双方的了解 ，最终达到共同发展。 [关键词] 中西方文学；中西方文化；文学价值 ；文化和思想运动 ；约束方式 [中图分类号] 106 [文献标识码]A [文章编号]1009—8267 (2012)07—0178—03 在中国文学和西方文学的发展史上 曾经产生过众多的 希望用此通过恢复儒家思想而改变唐朝中期政治上的混乱， 经典作品，尽管我们很清楚我们与西方世界的文化和地域 所以只重形式而不注重内容。直到宣宗大中之后，唐政府 背景相去甚远，但在文学这个领域之中中国的作家与西方 已彻底失控。文人心态也开始走向极端，对社会采取了彻 作家所创作的许多情节相似的作品却能帮助我们了解东西 底批判的态度。这个时期兴起的这些犀利的小品文与儒家 方文化的相通与差异之处，从而更好地促进彼此在文化 以 中庸之道不合 ，可说是唐代古文运动 的蜕变 ，是末世的绝 及更多方面的交流与发展。 望心灵 ，是 “一塌糊涂的泥塘里的光彩和锋芒” 。 唐朝作家薛调所著的 《无双传》及伟大的英国剧作家 而莎士比亚所经历 的是一场遍及欧洲许多国家 的文化 莎士比亚所著的 《罗密欧与朱丽叶》就是两部可供我们比 和思想运动——文艺复兴。它以复兴灿烂辉煌的希腊罗马 较和对照的著作。这两部作品中的女主人公都是为了与相 古典文化为契机和形式，实质上却是新兴的资产阶级文化 爱的人在一起而选择服药假死。 《无双传》在赞扬那种不 的萌芽，它表现出反封建、反教会文化的强烈倾 向。这一 以贫富改移的爱情的同时，揭发了掖庭、军阀给人 民正常 时期英国社会政治经济方面经历了巨大的变动，文学艺术 生活带来的祸害，反对封建门阀制度和礼教压迫。而 《罗 空前高涨和繁荣。这一阶段是英国封建制度逐渐解体，资 密欧与朱丽叶》中两个主人公真挚的爱情和 自由的意志受 本主义的因素和资产阶级势力逐步扩展 的时期。文艺复兴 到了封建传统和世袭偏见的残酷镇压和无情摧残，两个年 时期形成的资产阶级思想体系被称为人文主义。它利用古 轻情人不屈不挠，最后以死相抗，他们代表了人文主义的 代文化和哲学思想来反对中古神权 。人文主义提出关心人、 理想与追求。他们的死给顽固的封建势力以沉重的打击。 尊重人，以 “人”为本的世界观，反对 中世纪以 “神”为 两部作品在情节上和写作 目的上的相似首先应部分归 中心的世界观，对抗神的权威。它反对神权，肯定个人追 因于他们当时各 自所经历的两场文学运动。薛调是唐朝人， 求财富、幸福和爱情的权利，要求个性解放。它反对封建 他经历了一场轰轰烈烈的唐代的古文运动。古文运动是对 迫害，提倡仁慈博爱和友谊平等。文艺复兴时期的文学以 于魏、晋六朝以来 的骈俪文 的一种反动，严格地说起来， 反封建反教会的人文主义思想为 内容，运用民族语言进行 乃是一种复归 自然的运动，是欲以魏、晋六朝以前的比较 创作。它摒弃了中古时期梦幻文学中象征和神秘的手法， 自然的散文的格调，来代替六朝 以来的日趋骈俪对偶的作 采用现实主义的方法观察世界，描述广 阔的社会生活。正 风。@古文与骈文相对立，其特征为内容上以儒家思想为 是这两场运动的出现给这两位作者的创作带来了深远的影 主，要求言为世用；形式上奇句单行，不讲求对仗与声律。 响。他们都意识到了各 自社会和文化领域所出现的问题， 中唐韩愈、柳宗元等人将文体改革与当时的儒学