“他”的语法化的研究.pdfVIP

文学·语言 183 ‘‘ 他”的语法化研究 刘金凤 王继忠 (甘肃农业大学外语学院，兰州730070) 提 要： 当前对“他”的语法化研究普遍集中在其语法意义获得的过程，对其变异动因、认知理据等问题却鲜有考察。 而从其变异机制和代词类型学特征来解析。“他”的语法化不仅遵循了第三人称语法化的普遍规律，符合语言变化中的“相似性 原则”。而且还融入了中国文化特征，从而构成其在共时平面上语用意义的多样性。 关键词： “他”；语用变体；语法化；相似性原则；类型差异 中图分类号： H146文献标识码： A 文章编号： 1003—3637(2011)06—0183一04 人称指示语表明人称语义所指与参与者角色之间的关 表l 佛经翻译著作中。他’’指代人与物的发展趋势【6】77 系。第三人称代词“他”表示谈话中的第三方。但实际言谈 经 名 翻译年代 他(别的) 他(指人) 中，“他”并非完全指代其所指对象，从而出现了诸如人称、 五十校计经 (147一170) 3 O 性、数等语法范畴与言语行为参与者角色关系不对应的特 中本起经 (207) 3 2 殊用法，吕叔湘一J23将这一现象称为代词活用，孟建安忙1称 六度集经 (252) ll l 其为人称代词变体，Lee和Sandm|31将其纳入指示语研究范生经 (285) 34 3 须赖经 (373) l 5 畴。HopperTmu90tt【4认为共时平面的语言变体现象是 语法化过程中的残余结构，语法化的考察有助于解决共时 僧伽罗刹所集经 (384) 5 2 平面的语用变体现象。目前对“他”的语法化研究普遍集中 杂譬喻经 (405) 2 3 在其语法意义获得的过程，而对变异的动因、认知理据等问 摩诃僧祗律 (416) 20 59 题却鲜有考察。本文从Diessle”o提出的第三人称代词的由杂宝藏经 (472) 19 41 来和发展的普遍变化规律“指示代词第三人称代词附 百喻经 (492) 12 30 着代词曲折形式”为起点，结合语法化理论，从“他”语 佛本行集经 (587—592) O 16 法化路径的描述来探讨其变异机制与理据并兼从代词类型 表l显示了“他”在这一时期用以指代人的趋势显著增强， 学特征来解析“他”的语用问题，文中语料如无特别注明均 “他”在这一时期也可独立使用指代人，但在句子上下文中充 来自北大汉语语料库。 任泛指人称代词。如： 一、“他”的词汇意义 (5)他贫不得笑，他弱不得欺。太公未遇日，犹自独钓鱼。 (一)“他”的词源用法 (王梵志诗，唐) 古代汉语是否存在真正意义上的第三人称代词一直是一 (6)平生辛苦觅钱财，死后总被他分襞。(敦录·丽85， 个有争议的问题，“他”在古代汉语中充任旁指代词，与远指代 唐) 词以及近指代词共同构成了汉