谈“留学生”一词的词源及词义演变.pdfVIP

谈“留学生”一词的词源及词义演变 傅鸿础 目前学习中文的学生越来越多，也有越来越多的外国学生来中国学习，被称为 “美国 留学生”、“英国留学生”、“日本留学生”等，或统而称之为“外国留学生”。各大学办理留 学生事宜的机构也相应的被称作“留学生办公室”或简称 “留办”。随着 “留学生”一词的 广泛使用，它目前已几乎成为“外国学生(foreignstudent)”、“国际学生(international student)”的同义词①。如果“留学生”是指那些在外国 （包括中国）学习的学生——中国学 生留洋学习或者外国学生留华学习——那为什么不干脆称这些学生为外国学生或国际 学生，就像欧美等国的高等院校称呼这些学生一样？在对外汉语的词汇教学中，外国学 生也常常感到诧异：既然“留学生”和“外国学生”或“国际学生”几乎同义，则其有无区别？ 如有，区别在哪里呢？ J．工．，=【 O—‘‘）’‘习U一-J一，’1J 汉语外来语词典 中查 前田富祺监修的 《日才 所编写的 《大汉和辞掣 个词语源自日语应谚 中 自己多次称呼他伊 尔呼那些日本学生为 电 （I于尢E_）L）”等谊 门可以确定，“留学生’ 学的莘莘学子的。习I 的呢？这个词 的词义 二里有云 “某性实钝癫 %未得其梗概，向者襁 良蟹的“留堂，，略右留 蓁思悬刃网，I、硎诺 本国的学生去国j 王可以指一个在外 k本国去外国学习 汇，现今比较流行 人这样一种两元舜 多学生和学校行霹 IUrILl5工lUU-UIIl }：《景印文渊阁 ’，261页上。 。,171页下。 ‘±-Ⅶmt____nn