“字面”翻译——海德格尔译学关键词刍议.pdfVIP

2010年第 l2卷第 4期 巢湖学院学报 No．4．，Vo1．12．2010 总第 103期 Journ~ofChaohuCollege GeneralSefiaINo．103 “字 面 翻 译 海德格尔译学关键词刍议 徐朝友 (巢湖学院外语系，安徽 巢湖 238000) 摘 要：“字面”翻译，是海德格尔译学的关键词。首先，需要比较全面而客观的把握它。其次， 就 “字面”翻译的实质、得失以及可操作性，有必要结合海氏翻译实践进一步予以发掘0 关键词：海德格尔：“字面”翻译 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1672—2868(2010)04—0086—04 人对应的思想 ，词汇上也缺少可以与希腊语对应 在写于 1935—1936年期间的 《艺术作品的本 的词汇，于是，以自己的词汇翻译希腊的思想，难 源》一文 中，海氏r11两处提到了 “字面”翻译。一处 免失误。但换个角度看 ，思想史研究可能从这类 这样说，罗马思想对希腊思想的翻译只是字面上 “字面上的翻译”起步。 对希腊之词语的接受 ，而没有真正吸收希腊思想 尼采在 《愉快的知识》谈翻译的片段中，开片 的内涵。另一处这样说 ，字面上的翻译具有 “保存 即言：“任何时代的历史感可 以从它产生翻译作 作用”。 品以及吸收往昔时代 的精华和书籍的方式中推 无论是海氏1【】自己对罗马译者的批评 ．还是翻 断出来”【。海 氏[1]则说，在这类字面上、因而具有 译史的常识都告诉我们，罗马对希腊翻译的错误， 保存作用的翻译(罗马之 “字面翻译 ”)背后，隐藏 根本上是思想上的 “同化”在作祟。这有主客观两 着希腊经验向另一种思维方式的转渡。罗马思想 方面的原 因。综观海氏著述 ，主观原因是主导因 接受了希腊的词语 ．却没有继承相应的同样原始 素。其实 ，客观因素也多少是一种必然。无妨这样 的由这些词语所道说 出来的经验 ．即没有继承希 来看。早期阿拉伯人以“挽歌”、讽“刺”翻译亚里斯 腊人的话 (即希腊思想的内涵)。在海氏看来 ，可 多德 《诗学》中的 “悲剧”、“喜剧”概念 ，是因为，一 以通过翻译来研究思想变迁的历史。实际上，这 者，文化、语言空缺，二者，阿拉伯人对希腊文学无 种研究在海氏著述中俯拾皆是：海氏[11揭‘‘密”得 知 。我们认为，这两种情形，对当时罗马译者来说 出的结论之一是 ，“西方思想的无根基状态”，“即 也是在所难免的事。 始于希腊名称向拉丁语的这类翻译 字面翻译”1 很大程度上，罗马人思想中缺少可以与希腊 之转渡”。 收稿 日期 ：2010—05—24 基金项 目：2007年度安徽省教育厅人文社科基金项 目(项 目编号：2007sk243)；2008年度教育部人文社科研究规划基金项 目(项 目编号 ：08JA740008)． 作者简介 ：徐朝友 (1966一)，男，安徽巢湖人 。巢湖学院外语系教授，研究方 向：翻译理论 ，翻译史。 86 拈 以质人，胥叹其运古人妙 ，比出子史 ，莫知其直 在写于 1946年的 《阿那克西曼德之箴言》一 译 西 谚 IInefautpasparlerdecordedansla 文中，海氏I1j说 ：只要一个译文仅只是按字面直译