中西译坛上的二颗恒星：林纾与阿瑟·韦理——兼论翻译者的素养.pdfVIP

深 圳 职 业 技 术 学 院学 报 2008年第4期 JournalofShenzhenPolytechnic No．4，2008 中西译坛上的二颗恒星：林纾与阿瑟 ·韦理 — — 兼论翻译者的素养 章国军 (深圳职业技术学院 应用外国语学院，广东 深圳 518055) 摘 要：林纾在翻译外国小说上成就斐然，韦理在翻译汉诗方面成绩卓越。对比二者的译品，可以发~L_z- 者在语言、知识与理解、表达文本意义等方面具备相似的的素养，而这些素养正是翻译从业者所不可或缺的。 关键词：林纾；阿瑟 ·韦理；翻译；素养 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—0318(2008)04—0063—04 林纾 (1852—1924)为我国读书界较为熟悉， 解者理解错 了而林纾未发觉便随手记下的时候，但 而英国人阿瑟 韦·理 (ArthurWaley，1852—1924) 林纾省去了理解原文这一过程 ，理论上等于省去了 的详细情况恐怕知道的人就不多了，尽管许国璋曾 翻译过程的一半。 对其作为评介 1【加乞踟。两人除了在别的领域有所成 韦理就没有那么幸运了。韦理走上翻译汉诗的 就外，都是翻译家，不过林译绝大多数都是小说， 道路纯属偶然 。1910年他开始在剑桥大学学习古典 韦理则以翻译汉诗著称 。本文对他们的翻译过程和 文学，本想学成之后在母校任教，但未读完学业， 成品进行对比研究，兼论翻译者应当具备的素养。 后经友人介绍，报考大英博物馆。博物馆要求严格， 韦理却轻松地通过考试。进行博物馆东方艺术部后， 他开始学习中文、日文。他掌握中文的途径，是阅 大家知道 ，林纾不懂外语，也不懂外文，也 读大量汉诗，遂萌生翻译汉诗的念头，从此一发不 就是说，他既不懂外语的口语，也读不懂外语书 可收拾 】 ·卯。 面语言。强调这一点，是因为韦理懂得汉语的书 但何以林纾的翻译在上世纪末到本世纪初的历 面语言，至于会不会说汉语 口语，姑且毋论。一 史时期中深受读者的欢迎且有相当的影响呢?而且 个不懂外文的人居然成为翻译家，初看未免奇怪。 严格地说，林译小说不是完整的佳译，何以应了王 其实也有 由来：他翻译，总是与别人合作，大体 克非所说的：“从翻译文化史上看，起到重大的文化 上是先由懂外文的人就小说内容作 口述，林纾听 作用的译本，不一定是翻译精品”L3呢?一个原因 懂意思后随手记下。以前的批评家为林纾不懂外 是社会历史因素使然。以前的论者这方面的论述相 文感到惋惜，说他译作中有不少是二、三流作家 当多，这里就不说了。另一个重要原因是林纾的文 的作品，未能挑选 出一流作家的作品进行翻译， 字功夫好。他的译作，从古文这个角度来年，钱钟 其原因盖出于此。但从另一方面来说，林纾也是 书在 《林纾的翻译》中已多有指摘，这是权威的评 幸运的，因为他省去理解、咀嚼原文这一过程， 论；钱钟书同时指出：“癸‘丑三月’(民国二年)译 而这一过程，常常是最艰辛的。现在 由懂外语的 完的 《离恨天》算得前后两期间的界标。在他之前， 人理解、咀嚼原文在前，讲述 出来，如果有错 (大 林译十之八九都很醒 目。”前期的林译的确流畅可 家知道 ，理解错误常常会导致口述不通，事实前 读。例如在 《巴黎茶花女遗事》中的佳译：“一日天 后不符，或出现奇怪的情节)，聪明者如林纾，当 气睛明，晚霞一片在浓树之外，与蔚蓝天相