名著新译中的译者隐形.pdfVIP

维普资讯 第 7卷 第4期 太 原 师 范 学 院 学 报 (社会科学版) Vo1．7 No．4 2008年 7月 JOURNALOFTAIYUANNORMALUNIVERSITY(SocialScienceEdition) July 2008 【语言学】 名著新译中的译者隐形 贾文渊 ，贾令仪2 (1．太原师范学院 外语系， 山西 太原 030012；2．北京外交学院 英语系，北京 100037) [摘 要] 译者隐形体现了现当代主流翻译理论的核心价值取向。在成功的名著译作 中，译者必然是隐形的。 译者隐形的成功名著新译更加 “与时俱进”，因为译者隐形于幕后更能让读者体会到与作者进行