言语语境特征分析、翻译及翻译批评.pdfVIP

译 林 . 言 语 乍吾境 特 节毛二夕析 、翻 译 及 翻 译 批 评 张志强 摘要:文章对笔者 曾经提出的用于翻译策略制定和翻译批评的主要语境特征分析框架作了必要的修订 和说明，阐述了译者应如何在主要语境特征分析的参照下进行翻译才能避免或减少误译，译评者又该怎样开 展以言语语境特征分析为框架的翻译批评 以避免或减少误评，并对述及的文学翻译的批评标准提出了自己 的看法。 关键词: 言语语境;语境特征;翻译; 翻译批评 一、引言 ⋯ 结构中的ht ta 从句是什么从句;④钱歌川将这一 如何才能做好翻译、什么才是好的翻译，这是译 结构中的ht ta 后面部分称为附句;⑤C. E. Ec ke rs lye 者和翻译研究者历来所关注的主要问题 。近年来， 和J. M.Ec ke rs le y称其为形容词性从句;⑥著名语法 国内外关于翻译批评或译文评价的文章或著作如雨 学家P. . Erda es 说这一结构看上去像是复合句， 后春笋般出现。但纵观这些著述，能提供给译者和 但我们一般视其为简单句，因为它们是简单句的意 译评者共同参照的、简繁适中、可以有效减少误译和 义;但他又讲 ，当11 玩后为时间状语时，ht ta 后面部 误评的分析框架似还不多。笔者曾于2田3 年提出 分可称为 “补足从句”。⑦ 还有一些语法学家将这一 过一个主要语境特征分析框架，①并将之运用于诗 结构笼统地称之为强调句或h 肠」，. : ht ta 。‘. 结构 歌翻译及其评论加以验证。经过这几年的学习与研 的，而吕叔湘先生则干脆称之为一个 “公式”。⑧ 在 究，笔者拟对此框架作必要的修订，并以tI be ⋯ 强调句子某一部分的h be ⋯ ht ta ⋯ 结构中，tha t ht ta ⋯ 结构句的理解、翻‘译与译评为例，对其作更 可以被wh ihc ( 其前是事物) 或 who ( 其前是人) 替 深一步的阐发 。 代 ，口语 中有时也可以省去 。 还需要说明的是，关于h 反 ，二ht ta 二，结构 二、h 悦⋯ tha t ⋯ 结构句的研究与读解 句，有一点常常被谈论者所忽略，那就是tI 比 ，。. 国内外的语法学家对h be 二 ht 滋⋯ 结构句 ht ta ⋯ 结构句并非总是强调一个句子的某一部分、 有着不同的理解与类分，对其 中的ht ta 从句的归类 更是莫衷一是。章振邦在其 《新编英语语法》中认 为，旨在强调一个句子某一部分的11 悦⋯ ht ta ⋯ ① 张志强，“语境特征分析与汉语古典诗词英译评 论”，《河南师范大学学报》，200 3 年第2 期。 结构句中的ht ta 是关系代词，但引导的却不是定语 ② 章振邦，新《编英语语法》，上海译文出版社 1938 从句;认为像It was j ohn thta 肠ught a cas es tte rda io ta 年版，第676 页。 ht e us pe rnl rka te . 这样的句子是分裂句，即lc tef es n- ’