朱利安·巴恩斯访谈录.pdfVIP

醚 译 林 回 2008年 第 5期 外 国 作 家 访 谈 录 朱 利 安 · 巴 恩 斯 访 谈 录 冯海青 译 英国作家朱利安 ·巴恩斯1946年生于英格兰 的莱斯特郡， 自1980年以来，朱利安 ·巴 恩斯就跻身于英国80年代最具影响力的作家群之列，他和马丁 ·艾米斯、伊恩 ·麦克伊万一 道成为当代英国文坛的佼佼者。凭借其 《福楼拜的鹦鹉》( Fl au ber t s Par r ot ，1984) 、 《英格 兰，英格兰》(Engl and ，Engl and ，1998) 、 《亚瑟与乔治》( Ar t hur Geor ge ，2005) ，巴恩斯三度冲击布克奖；他还 曾获得 “杰弗里 ·费 伯纪念奖”、 “福斯特奖”、 “古腾堡奖”、 “莎士比亚奖”及法国 “美第 契外国作品奖”( 1986) 和 “费米娜外国小说奖”( 1992) 。该访谈编 译 自2006年2月乔治 ·路易斯( Ge or gi e ewi s) 发表于鲍威尔斯网 站 《访谈》栏 目的实地采访，旨在 回顾 巴恩斯为创作其代表作 《福楼 拜的鹦鹉》、 《亚瑟与乔治》所作的努力 ，阐明其反对种族歧视 ，呼吁 平等、公正的社会道德主张和坚持艺术大于政治的文艺路线及师承 莎士比亚、福楼拜的衣钵。 乔治( 以下简称为 “乔”) ：是什么促使你 具有讽刺意味的是，伊德尔吉仅仅 因为他的 在真实人物的基础上重塑亚瑟 ·柯南 ·道尔 肤色而接连受迫害。在英帝国时代，帕西人 这个人物 的? 这应该是你小说创作 中的首次 被看作是很优秀的种族 。事实上，在 19世纪 尝试吧? 晚期，英国议会中曾有两位帕西人议员；第一 巴恩斯( 以下简称为 “巴”) ：不 。我在短 支来英国的印度板球队是由帕西人组成的。 篇小说中也使用过真实人物；而且， 《福楼拜 他们备受尊敬的原因部分是因为他们是个商 的鹦鹉》 中布雷斯维特就属于真实的作家。 人、律师辈出的阶层 ，也因为他们 的浅色皮肤 至于为何要以真实人物作模本是因为我读了 填补了英国 白人和黑人之间的空当 。而乔治 足够多但不是太多的材料。我需要足够 多的 的父亲当年差一点就被英国圣公会作为新鲜 材料来激活想象，而不是太 多的材料来 阻塞 血液吸纳 。乔治遭受迫害与此形成强烈反 想象。要塑造像柯南 ·道尔这样有名气 的作 差。乔治更多的是代表一种困境，而不是个 家是很 困难的，因为我不能套用有关他 的所 体人。关于柯南 ·道尔辩护的这件案子的报 有材料 ，所以写作 中很难的问题就是得不断 道中对乔治的描写少之又少，而且各家报纸 地决定材料 的取舍。 的报道有不少出人。对于这个人物形象，我 得一切从头开始 。 乔：我想你手头的资料更多的是关于柯 南的吧?有关伊德尔吉的却很少。 乔：你说过在研究几年前发生在法国的 巴：是这样 的。目前，帕西人的总 还不