重构华裔美国女性身份的策略——论《女勇士》中“木兰从军”的改写.pdfVIP

重构华裔美国女性身份的策略 论 《女勇士》中 “木兰从军的改写 尚云英 (福建省厦．]『大学 外文学院，福建 厦门 561005) [摘 要] 中1~-k性在传统美国文学中被刻板的刻画为三种形象：温顺的侍从女性，龙女和东方蝴蝶夫人。而华裔美国女性，尤其是 第二代及其以后的华裔美国女性，由于被等同于中国传统女性，同样被刻画为以上三种形象。汤婷婷在 ((女勇士》中对 “木兰从军”的创 新改写，完成了对华裔美国女性新的身份的构建。 [关键词]华裔 美国女性 身份 改写 一 ． 引言 人将胡木兰引至 白虎山锻炼武艺的情景。其中，描述了十几 日的饥 自第一代华裔美国人进入美国以来，主流文学对华裔美国女性 寒生活，直至有一 日，一只兔子牺牲 自己，走进火里，为 “我”备 的刻画更加限于其对传统中国女性的幻想之中，并由此形成了三 了一餐之后， “我”开始产生了幻觉—— “我”看到两个金人在跳 种刻板形象：温顺的侍从女性，龙女和东方蝴蝶夫人 (赵文书， 舞，变换各种形状，跳出了过去，现在和将来的情景。而 “我”也 2004：38)。然而，不管是哪一种形象，都是美国东方主义对中国 在瞬间经历了几个世纪的时间。对 自身经历的细节描述展现的正是 女性的幻想和虚构 。 “我”的重要性，而非孝顺父母，忠君报国的无私精神。 随着第二代、第三代华裔美国人在美国的出生与成长，华裔美 其次，是对花木兰从军作战是战争场面的详细描写。汤婷婷描 国人中开始有越来越多的知识分子反思其特殊的身份——华裔美国 写了花木兰各种不可思议的剑术能力，以及与各种土匪，恶魔的打 人和作为少数族裔所遭受的命运以及改善此类命运的契机。文学， 斗场面。这些描写虽然部分上可以被认为是为了吸引美国读者的注 作为娱乐大众的一种媒介无疑成为渗透美国社会，逐步转变美国 意，满足其对异国文化的好奇，但同时也充分着重体现了花木兰女 社会对华裔美国人刻板形象看法的有效手段。因此，许多华裔知识 性身上骁勇善战的男性能力，对传统中国女性温顺、柔弱的形象进 分子开始从美国社会普遍感兴趣的 “神秘古老”的中国文化人手， 行了颠覆。 将 “有着异域风情”的神话传说、文学经典等作为创作题材加以提 再次，就是对 “岳母刺字”的融合。汤婷婷将 “岳母刺字”的 炼，进行文学创作，以期能够得到美国主流社会的接受与认同。 典故，移植到花木兰身上，有以下几方面的含义。第一，将刺字的 汤婷婷便是这众多知识分子中的一员。她所创作 《女勇士》自 母亲换成花木兰的父亲暗喻了中国传统女性以及华裔女性在父权 发表之 日，便因其对 “花木兰从军”、 “岳母刺字”以及蔡文姬 社会受到的肉体上的迫害；第二 ，将 “精忠报国”替换为家族仇 《胡笳十八拍》创作的大胆改写，受到了广泛的关注。 恨、誓言和家族姓名，弱化了花木兰忠君爱国的一面，强化了个人 本文文本细读的方式，揭露汤婷婷在 《女勇士》中改写 “木兰 报仇雪恨的一面，加之后来的战争推翻的也是不知农民疾苦的暴 从军”重构华裔美国女性的重大意义，即以文化改写为策略，寻求 君统治，从而颠覆了原 《木兰辞 》中忠君爱国和国家利益高于个 华裔美国女性的新身份。 人利益的道德标准。这种改写的重要意义在于，中国传统文化的 二， “木兰从军”的改写 家“” “国”统一现象，决定了对 “国”的效忠是对 “家”的终极 花木兰代父从军的故事，在中国可谓是妇孺皆知。其中最著名 体现。花木兰推翻旧的统治，也就摧毁的父权制社会的最高组织形 的便是北汉时期的 《木兰辞》。原诗中，花木兰本坐在家中织布， 式，取而代之的是 自我价值的实现，体现的是美国性中典型的 “个 从事传统中国女性婚嫁之前的本职工作。听闻父亲要被征去当兵， 人主义”精神；第三，将岳飞的故事融入对花木兰的改写中，超越 家中无有兄弟，故代父出征。出征十年，战功显赫功成身退之后， 了一般传统的性别界限，最主要的作用是赋予花木兰岳飞的男性气 本该封侯拜相侯，花木兰却依然拒绝，回家孝敬父母。辞中对木兰 质，使其能够借助岳飞的将才为女性打下一片江