权与法的博弈——从法治角度看先秦法家人物悲剧命运.pdfVIP

；百! 权 与 法 的 博 弈 ；家； ；论j ；坛； ——从法治角度看先秦法家人物悲剧命运 ：选： l 萃! 口北京偶偶网络科技有 限公司人力行政部 冯君伟 江苏大学人文学院2005级硕士研究生 郑 田静 江苏大学法学院 张先 昌 摘要：先豢法家 的代表人物商鞍 、韩非、孛斯 ．他们最大的 制之下的法，将法异化为最高统治者手 中的工具。于是貌似 。法 悲剧在于他们僵行 “法治”却又最终 “为法所治”。他们的悲剧不 治”实则是。人治”。所以他们真正的死固就是 “人治”。 “人治”的 仅在于个人之死，互在于他们作茧 自埠式的死亡方式。他们主 随意性最终决定了他们的悲剧命运。而他们身受酷刑而死的原 张的。法治”缺乏 了法治 的应有之艾：他们主张的 “法 ”是君主专 因在于他们片面强调有利于君主专权的法的震慑力作用。由此 这句话 的难度在于 “分清层次”．处理好因果关系和前后次 地使用 了迭词 ，象声词 ，助词等．特别是恰当地补充 了几个 口语 i 序。严维明先生是这样裔译的： 词．如 “正正经 经”、。一辈子”等 ．这些都 恰到好处地再现了儿童 他的妈妈怪他吃了奶油。还揍了他一顿。其实他根本没有 说话的稚拙语气和纯真 口吻．在保证了语际忠实和语 内连贯的 }吃，对奶油的事儿一无所知：她分明是在讨厌镳 。希望他走得远 同时．很好地考虑到了译文读者对象的认知水平．达到了在 向 ；远的。既然她有那个念头他也没有办法，只有认了。( 9 1 让译文读者传递信息的同时 。又感染了他们 。愉悦他们 的目的。 这种翻译层次分明，表达简练，很好地做到了语 内连贯和 结论 ：语际连贯。这样的叙述非常符 合儿童的认知特点和能力．可以 在任何一项翻译行动开始之前．必须首先弄清楚它的 目的 ：帮助他们加深对作品的理解．达到为他们服务的目的．特别是 是什么．否则无法进行翻译 。I t 2 脚而 目的的建立必须 以科学为 j 句子 后半部分 中使用。分明”、 。走得远 远的”、 。认了”等词，这 使 基础 。 《哈利 ·波特之所 以能不动生色地控制千千万万个孩子 j 全句带上了更多的童趣。 的阅读 兴趣．就是 因为它清楚儿童、清楚儿童文学作品的特 { 3．口吻稚拙 ．语气纯真 点—— 以儿童为 中心、符合儿童心理、为儿童说话 、真心实意为 j 翻译最难是 口吻。心理学认为．儿童的发展有其 自身的规 儿童服务 。因此 。儿童文学作 品的翻译必须在真正地 了解儿童、 i 律和特点，儿童的生活、情感、兴趣、思维、语言等与成人有着显 了解儿童文学的基础上．以恰当的翻译 目的——为儿童服务作 ；著的差异，教学必须符合儿童的特点．遵循儿童 自身发展的规