历史的会通：《百年孤独》与中国当代小说.pdf

历史的会通 ：百年孤独 与 中国当代小说 张 立 群 摘 要 拉 美 魔 幻 现 实主 义代 表 作 《百年孤 独 》，对 于 新 时期 中 国小说 产 生 了重 大 影 响 。从传 播 与接 受心理 的角度 ，《百年孤 独 》在 “寻根 文学 ”、“先 锋小说 ”、90年代 “新 历史 主义 小说 ”、“家族小 说 ”中都 能找到诸 多影 响 因子 。从 某种 意义 上说 ，《百年 孤 独 》为 中国 当代 小 说 确立 了一种 文本 典 范 。这一 带有 明显 “契合 ”和 “创化 ”的历史进 程 ，体现 了 《百年 孤独 》与 中国 当代小说 之 间的 “历史会 通 ”关系 。作 为一种 外来文化 资源 ，它所 确立 的文本典 范意义 ，还 具有 相 当程度 的开掘 空 间。 关键 词 《百年孤独 》 中国 当代小 说 历 史 的会通 本 文 使用 “历史 的会 通 ”①的 目的 ，是 期待 通 过 一 一 种 “共 相 ”式 的把 握 ，解 读 《百年 孤 独 》对 于 中 国当 、 《百年孤独》的传播与接受心理 代 小说 的价 值和意 义 。拉美 魔幻现 实主义创 作对 中 自上个世 纪 8O年代初期 ，拉美魔 幻现实 主义 随 国当代小说创 作 的影 响是 多方 面 的 ，本文 的着 眼点 翻译 西方现代 派作 品 的热 潮来 到 中国 ，加 西 亚 ·马 是要 呈现 《百 年孤独 》在文化传播 过程 中的独 特性及 尔克斯 和 《百 年 孤 独 》便 逐 渐 成 为新 时期 中 国翻 译 其重要 意义 ，无论 就拉美 魔幻现 实主 义 的整体创 作 ， 界 、理论 界 和 创 作 界 关 注 的 一 个 热 点 。 1983年 5 还 是加 西亚 ·马 尔克 斯 个 人 的创 作 而 言 ，《百 年 孤 月 ，“全 国加 西亚 ·马尔克 斯与拉美 魔幻现 实主义讨 独 》对于 1985年 以后 中国当代小说 创作所 产生 的影 响都 可 以成 为 这 一 过 程 的典 型 范例 。从某 种 意义 上 ① 这里所 言的 “会通”，主要涉及跨文化的视野 ，而其理论资源主 说 ，正是 《百 年孤独 》以及 阿根 廷作 家 博 尔赫 斯小 说 要参考 了叶维廉 的 《东西方文学 中的 “模子”的应用》、《寻求跨 的出现 ，为上 个世纪 80年代 中期 的 “寻根派 ”、“先锋 中西文化的共同文学规律》等文章，具体可参见温儒敏等编 《寻 小说 ”带来 了鲜 活 的 “外 来 文 化 资源 ”，并 引发 了后 来 求跨 中西文化 的共同文学规律—— 叶维廉比较文学论文选 》一 书，北京大学出版社 1986年版 。在具体论述 中，有关 “会通”，除 所谓 “叙事 的革命 ”、“形 式 的实 验 ”以及 关于 “中国后 了可 以从中国和拉美之间文学传统和现实环境 的相通 中得到 现代 ”的种 种 话 题 。历 史 地 看 ，其 具 体 创 作 手 法 在 证明，同时，还在强调 共“相”的过程中，避开那种仅仅从 8O年代 90年 代 以后 部 分 小说 中仍 不 断 闪现 ，这 表 明 了 《百