“4C”原则下的建筑论文英文摘要评析.pdfVIP

第 卷第 期 上海理工大学学报 社会科学版 年 月 原则下的建筑论文英文摘要评析 梁华蓉 福建船政交通职业学院外语系 福州 摘要 为提高建筑论文英文摘要译写的质量 依据摘要写作 原则 通过对论文摘要实例进行 评析 研究建筑论文英文摘要的书面文体特征 并对其存在的问题加以指出和评判 进一步强调 英文摘要译写质量的优劣将直接影响到其在国际文献数据库的检索情况 及其研究成果被推广的 状况 关键词 摘要 原则 实例评析 中图分类号 文献标志码 文章编号 学术论文摘要应具有独立性 即读者未阅读论 建筑行业论文的英文摘要进行规律性总结和评析 文的全文 只读摘要就能获得必要的内容信息 摘要 在当今世界性建筑技术合作与交流的大潮流 是论文内容的精髓版本 又称 文摘 能简要总结 中 建筑论文的英文摘要由于质量低劣而导致难能 作者研究论题的目的 实验 测试 操作的过程或方 被国际性文献检索数据库及其出版的检索期刊收 法 结果或结论等 但重点为结论 中英文摘要均要 载 这些数据库如美国的工程索引 科学引文 言简意赅 内容精要 且语义连贯 自成一体 索引等 同时 也直接影响着科研论文的被 近年来 有关科技论文英文摘要撰写的研究成 检索率和被引用率 如此一来 势必影响到建筑师 果甚多 主要成果如 卢思源 英语科技论文文摘 业绩成果的推广及单位 国家的声誉 英文摘要历 的特点和翻译 于建平 科技论文英文摘要的 来担负着吸引国外读者和交流推广科研成果的双重 写作与翻译剖析 陈明光 重视中文学术性科 任务 对于全世界的知识分子 英语成为世界普 技期刊的写作 何晓琦等 学术论 通话 而不是外语 交流也必然包括国际交流 文英文摘要常见问题分析 赵春娥 谈科技论 大家只能说英语 谁不说 限制的是他自己 在 文题目 摘要及关键词的英文翻译 笔者拟对 如今的互联网时代 建筑师的学术论文投向世界学 收稿日期 作者简介 梁华蓉 女 副教授 研究方向 英语语言文学 第 期 梁华蓉 原则下的建筑论文英文摘要评析 术之窗 增加与国外同行交流的机会 靠的是书面 摘要中谓语动词尽量用主动语态 文体信息型英语摘要这一很重要的文化通道 但在 而非被动语态 表达要简洁 如 中国知网数据出版物超市上 仅能分享到中国建筑 同样地 的表达要优于 专业各种期刊的论文或部分论文 根本见不到相应 标题下的中英文摘要及关键词 这很不幸 它关闭 摘要中尽量使用短句和通俗英语 了与世界各国学术沟通的大门 因此 研究建筑论 必要时也可用各类从句以使表达更加精 文英文摘要的译写质量问题尤显重要