现代汉语肯定句与否定句不对称现象的考察吉田泰謙.pdfVIP

関西外国語大学 研究論集 第95号（2012年 3 月） Journal of Inquiry and Research, No.95 (March 2012) 现代汉语肯定句与否定句不对称现象的考察 —以对外汉语教学的角度为中心 吉田　泰謙 ．引言 ．．问题的提出 汉语中“对称”是语言结构的一种规律。但是，在实际语言中存在着对称的句子结构的同时， 2 也存在不对称的现象。吕叔湘、文炼、赵元任等都揭示过这种现象 ，而九十年代以来有更多的 学者也在关注这个问题。 在对外汉语教学中，肯定句、否定句、疑问句是句型教学中必不可少的基本句。其中，肯定 句与否定句一般是对应的，它们之间往往是对称关系。即肯定句的谓词前加“不”或“没（有）”则 是否定句。因此，外国留学生在从肯定式转换为否定式时，也是按照这个规律进行变换的。例如: 肯定式 否定式 （） 我是日本人。 → 我不是日本人。 （2） 他去过长城。 → 他没（有）去过长城。 这两个例句是典型的对称句，从肯定式到否定式转换时，在动词之前加否定副词“不”或“没 （有）”即可，但在实际运用中总会出现特殊情况。我们也可以从外国留学生的病句中看出这个问题。 例如： 肯定式 （原句） 否定式 （3） 今天十二月二十七号。 → *今天不十二月二十七号。 （4） 他东京人。 → *他不东京人。 （5） 我能拿动这个东西。 → *我不能拿动这个东西。 （6） 要刮风了。 → *不要刮风了。 这四个否定句是外国留学生从肯定式按照对称规律类推而造出的病句。 目前，有关这方面的研究，主要以词为考察单位的论著较多。例如，在早期，吕叔湘（993） 3 在《语言里的不对称现象》里谈到了“这”与“那”和“前”与“后”的不对称现象。文炼（990）讨 论了一些对立的形容词、成对的动词在某种格式或句式中的不对称现象。另外，文炼先生还谈到 了一种正负对称的情况，也就是原有语言单位前边加上表示否定意义的语素而构成对立的形式。 其中举了三个例子：“错－不错”、“简单－不简单”、“怎么样－不怎么样”。这些词语在形式上形 —  — ─ 35 ─ 吉田　泰謙 成正负对立，但在意义上却不对称。例如，“错”的反义词是“对”，可是“不错”是“好”的意思等。 另外，有一部专著是石毓智（1992）《肯定和否定的对称与不对称》（以下略为《石文》）。《石文》共 十一章，也是以讨论词类为主，仅在第七章谈到了肯定结构与否定结构的问题。其中，肯定结构 为四个结构和六个句型；否定结构为六个句型。 根据上述情况，我们发现虽然研究词类的不对称现象的论著较多，但是以句型为对象研究肯 定式与否定式的不对称现象的论著并不多，并且目前还未发现有就汉语句型中肯定式与否定式的 不对称现象进行全面考察的相关研究。因此，我们认为全面地考察这个问题是有一定价值的。而 且，以句型这个框架进行研究，有利于外国留学生掌握比较特殊的肯定、否定不对称现象，从而 对句型教学提供一定的参考，对减少外国留学生的病句也将起到一定的作用。 1．2．相关的研究 与本文考察最密切的相关研究成果是《石文》。该书共有十一章，大致的内容如下：第一至 三章为总论及有关概念和理论；第四至六章主要讨论动词、形容词、名词以及其他词类的肯定否 定问题；第八至十章讨论语义变异、有标记无标记等问题；第十一章为结语。只在第七章里讨论 了肯定结构与否定结构。其所谈到的肯定结构和否定结构，分别为“形+程度补语”、“动/形+得+ 形”、“受一些特殊副词或语气词限制的谓语中心动词”、“别提+多+形/动+了”、“才+形+呢”、“动 +着+都+形”、“直接受数字‘一’修饰的动词或形容词”、“有+的+是+名”、