元明古籍讹误的类型.pdfVIP

嘉兴学院学报 第21卷第2期2009年3月 · 88 · JournalofJiaxingUniversity Vol·21N0·2 20093· 元 明古籍 讹 误 的类 型 杨继光 (漳州师范学院中文系，福建漳州 363000) 摘 要：许多由著名学者整理、著名出版社 出版的元明古籍的今人点校本存在为数不少的错误 ，归纳起 来大致有八种：1)因俗字而误；2) 因形近而误；3)因音近而误；4)句读有误；5)不明词义而误；6) 不了解传统文化；7)史实考察不严谨；8)不明诗词格律。运用俗字学、词汇学、伽1诂学、文献学、校勘 学、音韵学、历史学等方面的知识可以纠正这些错误。 关键词：句读 ；俗字；音韵 中图分类号：G256．1 OntheMistakeTypesofCollationsandExplanafionsofAncientBooks YANGJi——guang (ChineseDepartment，ZhangzhouNormalUniversity，Zhangzhou，Fujian363000) Abstract：Thereexistedmanymistakesofwords。characters，collations，punctuationsandhistoricalfactsinthe ancientbooksofYuannadMingDynasties，whichwerecollatedbymodelTlscholarsandpublishedbyfamouspublish— ． inghouses．Byusingtheknowledgeofinfomr alcharacter，lexieology。phonology，explanation，philoloyg ，historyand SOon，wecancorrectthesemistakesandpointoutthecauseswhichleadtothemistakes． Keywords：punctuation；infomr alcharacter；phonology 文献标识码：A． 文章编号 ：1008—6781(2009)02—0088—07 笔者近年来在阅读元明古籍的过程中，发现 生点校，中华书局 1983年将其收录于 《元明史料 很多今人的点校本仍然存在不少问题，直接影响 笔记丛刊》出版。所用版本以知不足斋丛书本为 到对原文的理解。于是 日积月累，找出了不少值 底本，参校何煌校明抄本，黄丕烈、施国祁校本 得商榷的地方，并为之归类。笔者以为，元明古 和武英殿聚珍本。 籍讹误的类型主要有以下八种：1)因俗字而误； 3． 《至正直记》四卷，元孔齐撰。庄敏、顾 2)因形近而误；3)因音近而误；4)句读有误； 新点校，上海古籍出版社 1987年将其收录于 《宋 5)不明词义而误；6)不了解传统文化；7)史 元笔记丛书》 出版。此书 目前仅存 《粤雅堂丛 实考察不严谨 ；8)不明诗词格律。 书》所收的一种刻本。 首先交代一下本文所引用的元明古籍题名及 4． 《南村辍耕录》三十卷，元末明初陶宗仪 其版本。以时代先后为序。 撰。中华书局 1959年第一版，收录于 《元明史料 1． 《续夷坚志》四卷，金元好问撰。常振国 笔记丛刊》。此版以1923年武进陶氏影元刻本为 点校，中华书局 1986年将其收录于 《古小说丛 底本，断句重印。元刻本正文每节没有标 目，重 刊》出版。此版又以清道光年间荣誉所刻 《得月 印时根据卷首的总 目，补标在每节之首。 移丛书》本为底本，并参校了大梁书院本和北京 5． 《菽园杂记》十五卷，明陆容撰。由佚之 图书馆所藏清抄本。