日语中的汉语词研究.pdfVIP

维普资讯 第4卷 第4期 山东商业职业技术学院学报 V01．4 No．4 2OO4年 12月 JournalofShandongInstituteofCommerceandT Dec．20o4 崇崇鬻崇鬻崇鬻 * * * * 崇鬻崇鬻* * 崇鬻崇鬻崇 语言文学与哲学 日语 中的汉语词研究 李 金 莲 (山东大学外国语学院，山东 济南 250100) 摘 要： 汉语词在 日语词汇中所 占的比例接近半数 ，包括来 自汉语的借词和 自造词两部分 ，其 中绝大多数是 名词，也有动词、形容词、副词等。汉语词多用于公开和正式场合。从读音上可以分为吴音词、汉音词、唐音词以及 惯用音词。日语中的汉语词跟汉语相对比，有同形同义词、同形近义词、同形异义词及汉语中不存在的词四种。 关键词 ： 汉语词；汉语借词；自造词 中图分类号： 1-136 文献标识码：A 文章编号： 1671—4385(2oo4)o4-0057—40 StudyonChineseWordsinJapanese LIJin——lian (SchoolofForeignLanguages，ShandoogUniversity，Jinan250100，China) Abstract： InJapanesevocabularyabout50percentaleChinesewords．1hevineludethewordsborrowedfrom ChineseandhtewordscreatedbyJapanesehtemselves．ThesewordsaremainlynounsnadhtereaIealsoverbs．adjectives nadadverbs．Th eChinesewordsaremainlyusedonpublicnadfomraloccasions．Th eChinesewordsmaybeclassified into “wuyinci”，“hnayinci”，“tangyinci”， “gunayongyinci” ． Compared wiht Chinees，hterearefourkindsofChinees wordsinJapanese，namely，wordshtatsharehtesameformsnadmenaingswiht hteChinees words，wordshtathavehte sameformsnadsimilarmeaningswiht hteChinees words，wordshtathavehtesameofrm butdifferentmeaningwiht hte Chinesewords，nadwordshtatdon’texistinhteChineselnaguage． Keywords： Chinees word；Chinees loanword；formationofnewword 13语的词汇从词源的角度大致可 以分为两大 的时间以及 日本人是从何时开始将其作为 自己的语 类 ：固有词和外来词。另外还有一部分是混合词 (31 言使用的，尚不清楚。现在已经知道的事实是 ，在31 语称为 “混檀 ”)。从 中国传人 的外来词一般称之 本的奈 良时代 (710～784年)汉语词已经在31语中使 为 “漠 ”(汉语中译为 “汉语词”)，以便与其他 的外