英诗汉译诗律探索历程的缩影——莎士比亚十四行诗第十八首三种译文诗律特点分析.pdfVIP

2008年4月 社科纵横 Ap r 。2 008 总第23卷第4期 SOCI AL SCI ENCES REVI EW VoC．芝3No ．4 英 诗 汉 译 诗 律 探 索 历 程 的 缩 影 ——莎士比亚十四行诗第十八首三种译文诗律特点分析 董晓华 ( 西北师范大学外国语学院甘肃兰州730070) 【内容摘要 】英语格律诗体的译介是新诗在经历初期 “散漫无纪 “发展后的重要任务之一 ，十 四行诗作为英语诗歌的重要诗体受 到译者们的特别关注 。本文以莎士比亚十四行诗第十八首的三个译文为例，探讨了早期英语格律诗翻译中译者所面临的诗律 核心问题 以及他们所进行的诗律探索的贡献及意义。 【关键词】十四行诗译文格律诗 中图分类号：1106 ．2 文献标识码 ：A 文章编号：1007 —9106( 2008) 04—016 7—0 2 一、英诗诗体 的译介与十 四行诗 的音步和韵脚，于是诗人们渐渐接受了西洋诗的格律 。从 当 白话文文学运动以其 “玉石俱焚 ”的决绝态度和自 此 以后，有些诗人更进一步模仿西洋诗里最重要的而格律 己悠久文学传统作别时 ，诗歌被当作了这场革命的急先锋 。 又最严的一种形式——商籁( sonn e ) 。”( 王力。2004 ：104) 这其中最主要的原因是诗歌在民族文学的大系统中千百年 十 四行诗这一诗歌体栽起源于 中世纪民间，后来经过 来一直享有崇高的地位 。能否抛开历经几千年演变而成的 意大利彼得拉克等诗人的运用和改进 ，逐渐传人欧洲许多 固定的诗体形式，用 白话入诗成为白话文学成功的标志。 国家，并适应各 国语言的特点，产生 了不同的变体 。在16 。白话新诗的产生首先就是扮演 了语言革命 的实践者和语 世纪 的英 国，十四行诗成为诗坛上最流行 的诗体之一 ，产生 言革命成 果的巩固者的角 色。”( 龙泉明，1999 ：30) 因此，新 了如斯宾塞、莎士比亚等著名的十四行诗人 。后来 的许多 诗从一开始，它的产生不是全然从诗歌本体发展的需求出 诗人应用这一诗体创作出了许 多优秀诗篇 ，如华滋华斯、雪 发，其变化承载的更多的是文学的社会作用 。在新诗创作 莱等 。在现代外国诗歌中，十 四行诗依然为波德莱尔 、聂鲁 中，诗歌本身的文学特征降至最低 ，这一点可 以从被奉作新 达等著名诗人沿用 。当20世纪初 ，中国诗歌发展急需借鉴 诗创作初期金科玉律的胡适 的 “新诗人解放”主张中看出： 时， 由于十四行诗在外国诗体 中的重要性 ，一直受到 了译者 。诗体的大解放，就是把从前一切束缚自由的枷锁镣铐，一 的普遍关注 。新诗经过初期的发展后，许多诗人开始重视 切打破：有什么话，说什 么话；该怎么说，就怎么说。这样方 诗体建设，对新诗诗律进行较为深入地探索。十 四行诗这 才是真正的白话诗，方才可 以表现白话文学的可能性 。” 一诗体有着严谨的格律，具有难以驾驭的形式的规范 ，从 审 ( 胡适 ，1999 ：149) 这个主张对打破传统，激励人们大胆创 美上非常符合中国传统律诗的形式美，所 以梁实秋、闻一 新， 自由尝试 ，进行新诗建设起到了积极作用。但是 ，旧有 多、朱湘等诗人都对这一诗体进行了大量 的译介 。如何将 的传统被否定后 ，如何来构建新诗发展的远景? 诗歌 “破 ” 十 四行这样格律严谨的诗歌翻译成汉语，早期译者的译文 的之后 “立”的参照系只有三种可能 ：一是取法 民间，二是 折射出他们对此 问题的探索和付诸 的努力 。本文 以莎士比 取法外国，三是在传统的基础上改 良。由于一开始诗歌诗 亚十四行中的第十八首的三种译文为例，梳理出诗人们对 体的 “破 ”