特定语域中的语式再现问题.pdfVIP

第 17 卷第 6 期 中南大学学报(社会科学版)  Vol.17  No.6  2011 年 12 月  J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIALSCIENCE)  Dec. 2011  特定语域中的语式再现问题 ——以妈祖文化介绍资料的英译为例 李丽娟  (福建莆田学院外语系，福建莆田，351100)  摘要：语式变量制约着语言变体，因此，它在语篇翻译中直接关系到源语篇类型与功能的再现。以湄洲妈祖文化 介绍资料英译中几处较典型的语式再现问题为例，分析了语式变量与语篇翻译的关系，探讨了误译的原因，并提 出修改意见。语式变量对特定语域的语篇翻译有着不可忽略的制约作用。所以，在处理特定语域的语篇时，译者 要把握源语篇的语式特征，在可译性范围内重视译语和源语的语式对应，选择相应的翻译策略，以保证语式变量 相吻合。