禁忌语的化内涵及译法.pdfVIP

第 19卷 4 期 中国科技翻译 Vol. 19. No. 4 2006年 11月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Nov. 2006 ·日积月累 · 禁忌语的文化内涵及译法 姜志伟 (北京行政学院　北京市　100044 ) 摘 　要 　禁忌语存在于任何一种文化 、任何一个社会之中。进行跨文化交际过程 ,不可避免地要遇到禁 忌语 。本文分析禁忌语的文化内涵 ,对禁忌语的翻译原则进行探讨 ,提出三种翻译方法 :委婉翻译法 、模 糊翻译法和借代翻译法 。 关键词 　禁忌语 　文化 　翻译法 A b stract　Taboo s exist in all cu ltu re s and societie s. In cro sscu ltu ral comm un ication, the encoun ter of taboo s is unavo idab le. Th is article analyse s the cu ltu ral connotation s of taboo s, exp lores related tran slation p rincip le s, and finally p uts forward three m ethod s for tran slating taboo s: euphem ism , generalization and sub stitu tion. Key W ords　taboo s　cu ltu ral connotation s　tran slation m ethod s 　　禁忌语指 : “某些人视为不雅或下流的词 等词语 。因为人们对神都有一种敬畏之心 ,上 ( ) 语 。”Hornby, 1997 英语中的 Taboo 一词来 自 述词语都是亵渎性词语 。如果在翻译时必须使 ( ) ( ) 波利尼西亚 Po lyne sia 的汤加语 Tongan , 当 用这些词语 ,就要用其它词来替换 。 地的习俗严禁人们接触神圣的或鄙贱的东西 , 1. 3 身体部位的禁忌语 而且还禁止人们谈论这些事物 , Taboo就指这种 下列表示身体部位的词语在公共场合被认 现象 。英语国家的绝大多数禁忌语是与性 、排 为是下流的词语 ,因为它们会使人发生联想 ,所 ( ) 泄等生理机能、人体部位 、不体面的词语以及不 以也 属 于 禁 忌语 。如 : teat、tits 乳 头 , leg ( ) ( ) ( 容亵渎的某些神灵鬼怪有关的词语 。 腿 , bu ttock s, a ss, arse 屁股 、臀部 , vagina 阴 ) 1　禁忌语的文化内涵