浅论义乌话与普通话的词汇差异.docVIP

课程名称： 现代汉语 论文题目： 浅论义乌话与普通话的词汇差异 任课教师： 王洪钟 班 级： 初阳学院综合文科102班 姓 名： 宗旭意 学 号： 成 绩 ： 2012年月 关键词：义乌话；普通话；差异性 一、添字少字真性情：论音节数量差异 在义乌话中，很多词汇相较于普通话会多一字或几字以展现浓厚的人文情感。一方面义乌人民想凭借醇厚的乡音表达自己对故土的亲切，故经常用添字的手段将普通话加以润色，使其达到一定的感情表达效果；另一方面，义乌人民用削减字数的方法表达自己的性格特色，彰显地域文化与人格魅力。例如： 添字以表达自己主体感受或客观事物的，常见的有加“人”、“头”、“子”等后缀，显示以“人”为中心的主观感受。如：灶——锅灶 烦——烦人 烫——烫人 烦——烦人 墙——墙壁 贼——做贼 痔——痔子 婊子——婊子头 贱人——贱人生 雪子——雪杂子 学好——学好来 脚趾——脚趾头 手指——手指头 恶心——恶心人 花心——花心子 看看——看看起 听听——听听起 豆浆——豆腐浆 隔壁——隔壁邻舍 亲戚——亲戚四方 烦人——烦人七遭 少字以描述客观事物，常见的有去“子”等量词后缀，以现实义乌人民不拘小节、落落大方的人物性格。如： 房子——房 书本——本 儿子——儿 帽子——帽 镜子——镜 女儿——女 香烟——烟 橘子——桔 瓶子——瓶 柜子——柜 箱子——箱 柱子——柱 竹子——竹 稻谷——谷 凳子——凳 面霜——霜 台灯——灯 篮子——篮 花朵——花 半截裤——短裤 爱哭鬼——哭鬼 二、颠来倒去语意新：论语素顺序差异 在义乌方言中，有些词汇的语素顺序颠倒会改变原义，有些不会。普通话亦然。普通话和义乌方言在语序上的差异和雷同表现了地域方言的相异性和相似性，众所周知，普通话是以北京语言为标准音，以北方话为基础方言，以典范的白话文著作为语法典范的语言，义乌方言又是吴方言中重要的组织部分，两者语素的对比，很能体现方言块的特点。 在义乌方言中词汇的语素顺序颠倒词语意义发生改变，在普通话中语素顺序颠倒不发生改变的。这样的词汇多体现下一些心理形容词上，但在名词和其他此类上也有类似体现。如： 整齐（指东西放置井井有条）——齐整（指人生的漂亮，衣着漂亮） 痛苦（指心里状态煎熬难过）——苦痛（指疼爱，通常用于长辈对晚辈） 香喷喷（指事物在嗅觉上很好闻）——喷喷香（指食物很香） 台灯（指照明工具）——灯台（指节日用的祭祀用品） 心痛（指悲伤的心理状态）——痛心（指对事物的惋惜哀悼之情） 在义乌方言中词汇的语素顺序颠倒词语意义未发生改变，在普通话中语素顺序颠倒发生改变的。这样的词汇多体现爱状态名词和形容词上，没有具体的语法和语用分界点，有时词性和词类会发生改变。如： 神经——精神（义乌方言通指不正常精神状态，普通话前者为不正常精神状态，后者为学术名词） 贱人生——生贱人（义乌方言通指骂人的脏话，普通话在施事受事对象方面有本质差异） 畜生——牲畜（义乌方言通指家禽动物，普通话前者代指行为应受道德谴责的人，后者为一般的家禽） 变态——态变（义乌方言通指骂人的脏话，普通话前者指心里不健康，后者指事态发生变化） 在义乌方言中词汇的语素顺序颠倒词语意义发生改变，在普通话中语素顺序颠倒亦发生改变的。这规律体现了语言的类似性，不管在何种方言中，有一些词汇的特性改变在各语言的词性状征中是有相似体现的。如： 蜜蜂（指昆虫）——蜂蜜（指昆虫蜜蜂采的花蜜） 上天（指事物通过外力升天）——天上（指与地相对立的对应面） 空虚（指精神状态上的一种百无聊赖）——虚空（指与充盈满足对立的感觉） 过度（指承上启下的一种作用）——度过（指经历） 电脑（指信息时代的代表产物）——脑电（指医疗机械分析的脑部电波） 名著（指有名的著作）——著名（指声名显赫的） 箱包（指装载衣物等东西的固定空间）——包厢（指在特定环境下封闭的范围） 在义乌方言中词汇的语素顺序颠倒词语意义未发生改变，在普通话中语素顺序颠倒亦未发生改变的。这类词语较少，整理的结果也比较牵强，多为一些重叠形容词，但不乏一些特殊情况。如： 醉酒——酒醉（均指喝醉酒） 伤感——感伤（均指难过的情绪） 过路人——人路过（均指路人路过，注意词性不同） 凄凄惨惨——惨惨戚戚（均指不如意的悲伤状态） 匆匆忙忙——