上海翻译-2012年总目录.docVIP

第一期 1 国家机构对外翻译规范研究——以“熊猫丛书”英译中国文学为例 耿强; 1-7 2 会讯 7 3 文化研究与翻译研究 王晓元; 8-13 4 英语科技文体:范式与翻译 13 5 国外“本地化”翻译研究学术话语的构建 李广荣; 14-18 6 《道德经》英译研究在中国 文军;罗张; 19-23 7 回顾与反思:国内翻译伦理十年研究(2001-2010) 吴慧珍;周伟; 24-28 8 汉英文化展馆说明文字的修辞对比与翻译 陈小慰; 29-33 9 科技翻译研究近些年相对停滞的原因探析 范武邱; 34-38 10 政治文本翻译探析 杨大亮;赵祥云; 39-41 11 科普翻译的挑战 徐彬;郭红梅; 42-46 12 论公示语汉英翻译中的关联性——以无锡市为例 赵芝英; 47-49 13 涉华文献翻译中的回译问题——《我们如何进入北京——1860年在中国战役的记述》译后 叶红卫; 49-52 14 谈MTI培养体系中的本地化课程设置 冷冰冰; 53-56 15 意境原则指导下的中国画画题翻译——以《毕瑞画集》为例 刘继华; 57-61 16 会通中西的文化阐释——以安乐哲、罗思文英译《论语》为例 谭晓丽; 61-65 17 对联翻译的抗译性和可译性 王志娟; 66-69 18 基于关联理论的汉英格言翻译 卜爱萍; 70-73 19 “译才”不只是“通才”——与何刚强教授商榷——兼评《全球化语境下的译者素养》 张霄军; 74-76 20 中国高级英语学习者学术著作英译本中高频动词使用的语料库研究 许瑾;杨秀文; 77-80 第二期 1 奎因的“翻译不确定性”到底是什么意思?——对一个译学中哲学误读的纠正 吕俊; 1-6 2 西方译论与《圣经》教义的思想关联 李龙泉; 7-10 3 2012年全国翻译高层研讨会会议通知 10 4 定量乎?定性乎?——对构建翻译标准的理论思考 刘峥;贾文波; 11-16 5 原型—模型翻译理论的研究焦点与理论视角 赵联斌; 17-21 6 应用翻译研究30年(1980—2010) 方梦之; 22-27 7 地名标志译写亟待国家规范 乌永志; 28-32 8 论旅游翻译中译者主体性的限制因素 杨萍;贺龙平; 32-35 9 片名翻译中的国俗语义 毛梅兰; 36-40 10 外宣翻译“译+释”策略探析 卢小军; 40-43 11 MTICAT应用能力培养的探索与实践 张政;杨义宽; 44-47 12 视译教学的原理、步骤及内容 詹成; 48-50 13 论口译实践的三个要素 杨玮斌; 51-55 14 中国传统译论对于译学建设的积极意义——以“信达雅”翻译标准为例 陈飘平; 55-58 15 POSSIBLY用法译评 吴国良;冯春灿; 59-63 16 网络时代的翻译能力与翻译技巧——以第23届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖译文的生成为例 万兆元; 64-68 17 平行文本与网络旅游广告英译 梁君华; 69-73 18 第六届“优萌杯”翻译竞赛获奖名单 73 19 “天下奇书”《山海经》及其英译——写在大中华文库《山海经》英译本出版之际 王宏; 74-77 20 出版视角下的应用翻译研究 郑艳杰; 78-80 第三期 1 论翻译矛盾——从《德译中国成语故事》谈起 桂乾元; 1-6 2 翻译中的认知视角——概念结构与翻译(3) 王斌; 7-12 3 动态投射与译者主体性 束慧娟; 13-15 4 直译与意译:翻译方法、策略与元理论向度探讨 方仪力; 16-20 5 从母语译入外语:国外非母语翻译实践和理论考察 马士奎; 20-25+69 6 白皮书英译文本中动宾搭配调查与汉英翻译策略——一项基于汉英对比语料库的研究 唐义均; 26-29 7 地铁公示语翻译:问题与原则 王树槐; 30-33 8 接受美学视角下的上海楼盘案名英译策略研究 陈珊珊;高嘉正; 34-37 9 中西方修辞传统与外宣翻译的传播效果 张雯;卢志宏; 38-40+78 10 MTI教学:基于对职业译者市场调研的实证研究 丁大刚;李照国;刘霁; 41-44