对外贸易合同写作考试内容 全篇汇总河北工程大学.docVIP

●ABC 贸易有限公司(以下简称卖方)与XYZ贸易有限公司(以下简称买方)于2008年8月5日签订本合同。双方同意按下列条款出售、购买下列货物: This Contract is entered into the 5th day of August, 2008 between ABC Trading Co., Ltd.,hereinafter called “Seller” who agrees to sell; and XYZ Trading Co.,.,hereinafter called “Buyer” who agrees to buy the following goods on the following terms and conditions: ●兹经买卖双方同意成交下列商品,订立条款如下: The undersigned Sellers and Buyers have agreed to close the following transation according to the terms and conditions stipulated below: ●兹经买卖双方同意,由卖方出售、买方购入 This Sales Contract si made by and between the Sellers and the Buyers whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under-mentioned goods according to the terms and conditions stipulated below: ●应乙方要求,甲方同意派遣技术员乙方安装设备。 At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B install the equipment. ●在加工贸易中,厂方对原材料或产品都无所有权。 In processing transactions, the manufactures never have title either to the materials or to the finished products. ●整个合同期间,本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。 The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed 被认为 to be construed 理解as part of this Contract●对方可在必要时,通过协商,修改本合同。 The Parties may, through consultation, make amendments to and revisions of the contract as and when the need arises. ●在不限制第20条中规定的承包人和业主的义务和责任的条件下,承包人应该已全部重置成本对工程、用于工程中的材料和工程配套设备进行保险。 The Contractor shall, without limiting his or the Employee’s obligations and responsibilities under Clause 20, insure the Works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost● The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. ●不论港口习惯是否与本款规定相反,货方都应昼夜不停的,包括周日或假日(如承运人需要)无间断的提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏,包括滞期,应负担赔偿责任。 Whether the custom of the Port is contrary