商务日语口译之委托课件教学讲解.pptVIP

　　　　　 第5幕 委托 第5幕 委托 委托请求的基本情形 单元表现 会话 课堂小结 作业 委托请求的基本情形─社内 依頼する （1）受ける A：ちょっとこれをアジア銀行へ届けてもらえませんか。 B：はい、分かりました。 （2）断る A：ちょっとこれをアジア銀行へ届けてもらえませんか。 B：すみません、この仕事、急ぎなんです。 委托请求的基本情形─社外 1、依頼する （1）受ける A：できましたら、この製品を使ってみていただきたいんですが。 B：そうですね。じゃあ、使ってみましょう。 （2）断る A：できましたら、この製品を使ってみていただきたいんですが。 B：申し訳ございませんが、それはちょっと…。 委托请求的基本情形─社外 2、強く依頼する （1）受ける A：今回の件で、専務と一度お話したいんですが、何とかお願いできませんか。 B：承知いたしました。 （2）断る A：今回の件で、専務と一度お話したいんですが、何とかお願いできませんか。 B：申し訳ございませんが、それはちょっと難しいですね。 単元表現─社内 １．提出请求时 ①見てもらえませんか。②やり直してくれますか。 ③お願いできますか。④ダメですか。⑤無理です か。⑥やってもらわない。⑦どうにかなりますか。 ⑧もう一度やって欲しいが。⑨とりあえず、話だ けでもいいですから、聞いてくださいよ。⑩うまくい きませんか。 単元表現─社内 ２．接受请求时（其中⑤⑥⑦对年长者不用） ①はい、分かりました。②はい、やっておきます。 ③いいですよ。④ええ、構いません。⑤じゃあ、 やってるか。⑥まあ、いいか。⑦よし、分かった。 ３．向上司提出请求时 ①根回しをやっていただけませんか。②何とかな らないんでしょうか。③やり直してくれませんか。 ④見積もりを出していただきたいんですが。 単元表現─社内 ４．强烈地请求时 そこをなんとか。 ５．提出难以启齿的事情时 悪いけど、今すぐ東京工業に届けてもらえない。 ６．拜托时要说 頼むよ。 単元表現─社内 ７．拒绝请求 ①すみませんが、今、ちょっと時間がないので。 ②今ちょっと急いでいるんで。③申し訳ありませ ん。さっそく入金いたします。④残念ですが、今回 はちょっと…。⑤申し訳ありません。これ以上は ちょっと…。⑥せっかくですが、今ちょっと取り込 んでいるので…。 単元表現─社内 ８．无奈地接受请求 しかたがないよ（わ）。 ９．委婉地拒绝请求（其中⑦对年长者不用） ①間に合わないと思いますよ。②ちょっと、難しい ようだけど…。③３時ごろまでかかると思うんです けど…。④３時までにできないと思いますよ。 ⑤全部できないと申し訳ないですから。⑥わるいん ですけど…。⑦あれ、どうなった。 単元表現─社外 １．恳切地、强烈地请求时 ①コンピュータを修理していただきたいんですが。 ②お願いできますか。 ③やり直してくださいませんか。 ④できましたら、教えて頂きたんですが。 ⑤何とかお願いできませんか。 ⑥もう一度検討して頂けませんでしょうか。 単元表現─社外 ２．慎重地请求时 助けて頂けるとありがたいんですが。 ３．接受请求时 ①そうですね。②じゃあ、やってみましょう。 ③承知いたしました。 ４．拒绝请求时 ①申し訳ございませんが、それはちょっと…。 ②申し訳ございませんが、それはちょっと難しいですね。 会話─社内 渡辺：主任、今、ちょっとよろしいですか。 鈴木：うん、何。 渡辺：実は、今回のグッドシステムとの共同事業の件ですが、規模が大きいので、わたし一人では決定が難しいんです。 鈴木：確かにかなり大きいねえ。 渡辺：それで、主任にチーフをやっていただけないかと思いまして。主任の指示で動きたいんですが…。 鈴木：そうか。わかった。 渡辺：ありがとうございます。助かります。では、そういうことでよろしくお願いします。 会話─社外 山田：早速ですが、川下さんに一つお願いがあるんですが。 川下：何でしょうか。 山田：実は、今回弊社が中心となって、２月に新型製品の見本市を開催することになりまして。 川下：そうですか。 山田：それで、できましたら、御社も出品していただきたいんですが。 会話─社外 川下：申し訳ございませんが、現在弊社にはそういう計画がありませんので。 山田：そうですか。でも、見本市は市場の拡大に非常に効果がありますし、説明会だけでも来ていただけるとありがたいんですが。 课堂小结 委托请求的基本情形； 单元表现基本句型； 宿題 単元表現を暗記すること； 会話を暗記すること； * * 商务日语口译