基于语料库的大学生英语写作词汇特征研究.pdfVIP

第2l卷 第6期 成都理工大学学报 (社会科学版) Voi．21No．6 2013年 儿 月 JOURNALOFCHENGDUUNIVERSITYOFTECHNOL()GY(SocialSciences) Nov．，2013 基于语料库的大学生英语写作词汇特征研究 杨 柳 (浙江理_7-大学 外国语学院，杭州 310018) 摘 要 ：通过纵 向比较 自建语料库 wECNEM(2009—2012)、中国学习者语料库CLEC(1996—2002)和 中 国口笔语语料库 中的笔语库 wECCL(一2005)，以及横向对比上述三个 中介语语料库和英语本族语写作语料 库 NESSIE(--2012)，并对我 国大学生英语写作的词汇特征进行研究发现 ，大学生词汇运用确实存在稳定化 的趋势，这也是石化的前兆。但 目前的非英语专业学生词汇应用相关数据 比十年前有明显提高，与 WECCL 的英语专业学生相当；三个中介语语料库在词汇丰富度 、平均词长和句长上具有共性，均低于本族语库 ；常用 词分布模型表 明，第 i000至3000词 的使用是大学生二语习得 中的一个关键点。 关键词：大学生英语写作 ；词汇特征 ；语料库；二语习得 ；中介语 ；石化 中图分类号 ：I106 文献标志码 ：A 文章编号 ：1672-0539(2Ol3)06—0098—06 写作，作为外语学习五大基本技能之一 ，是考察 的方法积累语料 。2O世纪 9O年代初期 ，国际英语 二语 学 习者 中介 语 发 展 的重 要 方 面。Connor 学 习者语料库 (InternationalCorpusofLearner (1984)[1]提出词汇特征更能反映母语和二语写作的 English)开始筹建 ，自此国内外 已建成 了一批颇有 差异。Read(2000)[2]曾详细探讨一篇好 的作文应 影响的学习者语料库[g]。本文尝试以非英语专业学 当具备的词汇特征 。我国对二语写作词汇的探索与 生为对象，基于 自建语料库和其它学习者语料库及 中介语研究的发展相一致。中介语假说 (Interlan— 本族语语料库 ，进行纵横两个角度的对比分析，追踪 guageHypothesis)L3]在中国 自1992年开始成为学 学习者中介语写作中词汇特征的变化发展。 者研究和讨论的中心议题之一 [4]。目前的研究更趋 于跨学科 、应用语料库等新工具、注重实证[5 ]。 一 、 研究方案设计 但仍 比较缺少纵 向研究 (Longitudinalstudy)。王 海华等指出 “近几十年来，对二语写作中词汇使用特 (一)研究思路 点的研究引起了越来越多研究者的兴趣。然而针对 中介语的特性之一就是母语的词条 、规则和次 词汇丰富性在中国英语学习者写作中的历时研究 尚 系统倾向保留在与 目的语相关的中介语中，不管学 未存在。”L8]历‘‘时研究 ”即中介语领域 中的 “纵 向研 习者的年龄有多大，也不管学习者接受 的解释和指 究”“’，此类研究中，语料积累是难点。在计算机技 导有多少 ，这种倾向都不会改变 ，这就是 中介语的石 术被引入语言研究之前 ，很多学者尝试用人工记录 化[1。。。石化现象按其性质可分为暂时稳定化和永 收稿 日期 ：2013—06—12 基金项 目：教育部人文社会科学研究一般项 目“补缺假说对 中介语石化现象的启示——基于大学生翻译和写作 的纵 向研究” (11YJC740129)阶段性研究成果；浙江省语言文字科研项 目(ZY20l1C58)成果之一；浙江理工大学 “教育部第--+tE 大学英语教学改革示范点项 目(教高司函[201i]28号)”资助 作者简介 ：杨柳 (I978一)，女 ．天津市人 ，讲师。博士研究生 ．研究方 向：应用语言学，语料库翻译学 。 第 6期