《楚辞》英译研究.pdfVIP

《楚辞》英译研究——作为文化中介的翻译 外国语言学及应用语言学专业 研究生刘威 指导教师李郊 《楚辞》作为中国诗歌的两大源头之一，对汉语和中国文学影响深远。 许多著名的译者都曾经翻译过《楚辞》，但对于其英译的研究还没有引起 译界足够的重视。《楚辞》富含文化底蕴，其文化因素是译者所面临的直 接挑战，因此有必要对《楚辞》英译中的文化因素进行系统的研究。本论 文从跨文化交流的角度出发，通过区分两利叼；同的文化内涵，即分别以文 化心理和典籍传说为基础，探讨了《楚辞》英译中的文化问题。 论文首先介绍了伟大诗人屈原的生平和作品，阐述了屈原所创造的骚 体诗与中国文化传统之洲的内在联系。然后具体分析了《楚辞》中的三个 3)典故。文章 文化特征：1)“兮”字句型：2)植物名的比喻性用法； 认为，除了植物名称和典故以外，“兮”字句型也应该被看成是一种富含 文化意蕴的因素，因为作为骚体诗的标志，这种句型有一种独特的审美 内涵，而这种内涵只能为成长于《楚辞》所诞生的文化氛田中的读者所感 知，因而对于异域文化的读者来说是不可理解的。 通过对霍克