香港个人网页的语言特色.pdfVIP

语言教学与研究2011年第6期 香港个人网页的语言特色 王培光 张艳艳 提要 个人网页盛行一时，迄今未有系统研究。本研究创建了一个一百万字的个人网页 语料库。该语料库的语料分为 “日记式语料”及 “文学式语料”。本研究从实词的词频与人称 代词的词频两方面来进行比较。实词词频比例与人称代词分布可成为区分 口语和书面语的特 征。口语中常使用第一、第二人称代词，而书面语中常出现客观描述的第三人称代词。分析结 果表明：“日记式语料”与 “文学式语料”中实词分别 占总词数的64．3％与77．0％。第一人称代 词与第二人称代词 占人称代词的76．9％与67．3％，第三人称代词 占人称代词的23．1％与32． 7％。以卡方检定进行比较，三者均有显著差异。本文应用量化研究验证了实词比例为口语和 书面语的区别特征这个论说 。 关键词 个人网页语言；口语 ；书面语 ；语码混杂 1．网络语言及个人网页 互联网自2O世纪6O年代创建以来，技术不断发展，时至今 日，互联网的功能已经包罗万 有，包括创建数据库、百科全书参考、“黄页”、广告、在线出版、游戏、新闻报道、创意写作、商业 交易、文娱视频音频欣赏等等。而且，它的使用范围仍在不断扩大。Crystal(2001)将互联网 上的子媒介分为电子邮件、聊天室、虚拟游戏世界、网页，并预见它将打破时空界限、模糊作者 身份。这个电子媒介上使用的语言(即 “网络语言”)将会比传统媒介上的语言更有影响力，并 前所未有地触发现代社会中大众以及个人的语言变革。西方许多语言学家都对各种不同形式 的 “网络语言”如静态的电子邮件语言、互动的聊天室语言等投入了关注，并将其特性与传统 的口语书面语比较，从而认为 “网络语言”兼具两种特征：书面语不受时空限制的持续可阅读 性 ，及El语可有感情地回应交流的即时 。(Ferrara等 1991；Temple1994；Murray1995；Yates 1996；DavisBrewer1997；O’ConnorMadge2000；Salmon2000)。中国的语言学家也认可 “网络语言”的独特性，并提出可将其看成一种社会语言环境下出现的语言变体，更从符号化 的角度对网络语言进行了分析(何洪峰2002；林宁宁2003；李金媚2004)。 本文所关注的个人网页是互联网子媒介中较为独立具体的一种形式。个人网页由某些大 型网站如MSN、雅虎等提供。网页使用者在互联网上的私人空问表达个人兴趣。典型的个人 网页会包含图像、文本、自我介绍和独一无二的域名网址。这些内容会根据不同的网页使用者 的喜好进行增减。因为互联网能打破时空界限和模糊作者身份，所以个人网页使用者能以屏 本研究蒙香港城市大学赞助研究经费(研究计划编号 ：7002412)，谨致谢忱。 l7 蔽真实身份的方式，向更广大的读者群展现意见或创作等。这就促成了个人网页在网络世界 的迅速流行。与传统纸质媒介或面对面交流相比，个人网页更能使拥有者放下戒备，更真实地 表达 自己的想法或展现个性。譬如说，他们会在个人网页上写在线 日记，并邀请朋友或开放给 所有网民观看，而不用担心 自己的真实身份和真实想法暴露后会带来的麻烦，真正实现 “我手 写我心”。而与其他互联网子媒介如互动交流软件MSN、ICQ等相比，因为他们不需要即时在 个人网页上直接回应读者或听众的相关问题或质疑，就可避免不必要的尴尬，从而鼓励使用者 “想说什么就说什么”。从这个角度来说，个人网页更像是使用者在说一段没有现场观众的独 白。虽然，个人网页是互联网上能体现使用者的真实写作能力及真实语感的子媒介，又在全世 界广受欢迎 ，而且网上有足够的语料，但是迄今为止仍未有对汉语个人网页进行的系统研究。 既然 “网络语言”兼具 口语与书面语两种特征，那就可以推论个人网页语言也兼具 口语与书面 语两种特征。 2．口语与书面语 陆俭明(2003)指出，口语是语言最根本的表现形式，书面语是指将 口语用文字记录下来 而且加以提炼、加工的一种表现形式。Cystal(1995：245)定义 口语是 “受时间限制的、即兴而 发的、面对面的、社交性互动的、结构松散化的、可即时修改的和富有韵律的”，书面语则是 “受 空间限制的、人为计划的、抽离可见情境的、以陈述事件促进交流功能的、结构精细化的、可多 次修改并