英语体育新闻报道功能文体研究.pdf

Master ofWUT Thesis for Degree Applying 中文摘要 体育是人类社会文化生活的重要组成部分。随着经济的发展以及国际交流的 同益增强，体育愈来愈引起社会的广泛关注。许多报纸开设了体育版，体育新闻 的数量愈来愈多。英语体育新闻报道以其独特的话语范围、话语方式和话语意旨 成为一种独立的语域。尽管如此，与其他语体相比，语言学家及文体学家对体育 新闻报道并未给予相应的关注。语言学界没有专著对体育新闻报道的文体特征进 行全面而系统的论述。 本文以功能文体学的前景化理论为理论基础，同时运用词汇学、语义学、句 法学等学科的理论，对英语体育新闻报道的文体特征进行了全面的分析。 功能文体学认为文体即前景化。“前景化”是“自动化”的对立面，是对一种 行为的“非自动化”；“自动化”能使事件“程式化”，“前景化”则是对“程式” 的“违背”。通过“前景化”的表达手段可以将读者的注意力吸引到所要表达的主 题上来。“前景化”有两种实现手段，一种是对标准语言的背离，另一种则是对标 准语言的超常规使用。 本文选取发行量大，影响范围广的《泰晤士报》、《镜报》、《卫报》、《华盛顿 时报》及《二十一世纪报》等报纸中的体育新闻报道，运用数据搜集分析与定量 的分析方法，从语相、音位、词汇、句法及语义等层面对其文体特征做了详细的 研究。从语相层来看，体育新闻报道通过对标点符号的特殊使用、拼写的变异以 及排版方式来实现前景化；从音位层来看，前景化靠对同一音素的复现来实现： 从词汇层来看，新词的创造、词汇的缩略、混成及旧词新义等实现了对常规语言 的偏离，此外，频繁使用短小词和数字也将报道推向前景；句法层上，体育新闻 报道则通过对主动语态、引语等的频繁使用和时态的特殊用法来实现前景化：语 义层的前景化主要集中在新闻标题中暗喻、提喻、转喻及双关等的使用。 本文通过对选取的体育新闻报道的文体特征进行分析，研究结果有助于语言 学习者对英语新闻报道进行有效的理解，对体育新闻报道的写作也有教学上的指 导意义。 关键词：前景化，体育新闻报道，失协，失衡 里型!垒PP!也g堕坚型!!望!g竺堕!型! Abstract ofhuman the andculturallife an roleinsocial society．With Sportsplayimportant of enhancementinternational of andthe developmenteconomy andmore bear been more edition， have attracting attentions．Manynewspaperssports fur moreandmore news isreleased．Journalistic hence sports reporting Englishsports its duetoits andtenorof has features field，mode unique withother news