从对《邶风middot;静女》中ldquo;彤管rdquo;的考证谈有关诗句的重译.pdfVIP

云南农业大学学报　ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹｕｎｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，２０１１，５（４）：１０４－１０９ ｈｔｔｐ：／／ｘｂｙｎａｕｅｄｕｃｎ ＩＳＳＮ１００４－３９０Ｘ；ＣＮ５３－１０４４／Ｓ Ｅ－ｍａｉｌ：ｓｋ＠ｙｎａｕｅｄｕｃｎ ＤＯＩ：１０３９６９／ｊｉｓｓｎ１００４－３９０Ｘ（ｓ）２０１１０４０２３ 从对 《邶风 ·静女》中 “彤管” 的考证谈有关诗句的重译 梁高燕 （太原科技大学 外国语学院，山西 太原０３００２４） 摘要：文章针对汪榕培、潘智丹的 《英译 ＜诗经 ·国风 ＞》中 《邶风 ·静女》第二章有关诗句的理解和翻 译，从训诂学、文学文本、名物学等角度对其进行分析、论证，结论是 《邶风 ·静女》中 “彤管”不是指 “乐器或笛子”，而是一种 “红色的管状茅草”，因而该诗中的 “彤管”不应译为 “ａｆｌｕｔｅａｌｌｒｅｄ”，而应译为 “ａｒｅｄｇｒａｓｓ”。所以原诗第二章 “静女其娈，