英语“爵”词——成因·解读.pdfVIP

第 9卷 第4期 英语研究 Vo1．9 No．4 2011年 12月 TheJournalofEnglishStudies Dec．，2011 英语 “爵”词 成 因 ·解读 戴卫平 于 红 (中国石油大学 外语系，北京 102200) 摘 要：英国英语中有很多 “爵”词语和表达法，这与英国特有的贵族体制密不可分。研究 “爵”成 因、“爵”使用、“爵”称谓 以及泾渭分明的“爵”等级有助于解读不列颠 “爵”文化，同时可加深理解汉译的“爵”。 关键词：不列颠；爵词语；贵族；成因 中图分类号：H313．1 文献标识码 ：A 文章编号：11—273(2011)04—0009—40 不列颠 “爵位 ”是最古老最悠久一种体制 。它 赫重要 的意思之外 ，还含有 “头领 的扈从 ”、“国王 从产生至今 已有 千余 年 ，脉系传承 ，繁衍更新 ，等 的友伴 ”的意思 。哥塞特这一贵族群体一度被称 级森严 。不列颠特有 的 “爵位 ”体制 突 出体现在英 为 gesithcund。大约在 9世 纪 ，哥塞 特 这一 不列颠 语 的表达上 。研 究英语 “爵”词 的起源 、“爵”词 的 贵族称呼渐渐被 thegn(=thane塞恩 ，即大 乡绅) 内涵 、“爵”词 的使用 、“爵”的称谓 有助于解读 不 代 替 。 “哥塞特 ”以及后来 的 “塞恩 ”，词语含义都 列颠贵族文化 以及汉译 的 “爵”。 是为他人 服务 ，其地 位 的高低 ，取决 于被 服务 的 对 象 。 1．“爵 ”成 因及 使 用 在不列颠五级 爵位 中，Earl(伯 爵)出现 的最 不列颠 贵族 体制 起源 于盎 格鲁一撒 克 逊 时 早 。在盎 格 鲁一撒 克逊 时代 的后 期 ，因王 权 不够 强大 ，英 国广大地 区 曾划为几个较大 的 GreatEarl— 代 。在盎格鲁一撒 克逊 时代 的中后 期 ，不列颠封 dom(伯 爵管辖 区)，而伯 爵爵位是在 11世 纪初丹 建贵族虽然 已有等级差别 ，但始终没有形成整 齐 麦人 人侵 不 列颠 后 引进 的。大 约在 10世 纪 ，eal— 划一 的等级体 系 。公元 1066年起入侵并征服英 dorman(盎格鲁一撒 克逊 时期 的郡长)被越来越 多 国的法 国诺曼人 的统治加快 了英 国新 型贵族制度 地用来称呼 thane中的大贵族 ，即高级 thane。又 因 的发 展 ，开创 了封 建 贵族 制 度 的新 的兴 盛 期 。不 为少数大贵族 出身高贵 ，与王室关系密切而甚得 国 列颠 Duke，Marquis，Earl，Viscount和 Baron五级 爵 王器重 ，常被 国王任命为管辖一郡或数郡 的封疆大 位体制大致定型于 13—15世纪 ，是在漫长 的岁月 吏 ，并拥有 比较 固定 和可观 的封地 。因此 ，ealdor- 里逐渐形成 、最终 成为定 制 的。因为 中国周朝 的 man又渐渐具备 了 “方伯 ”、“伯