《陈舜臣的文学世界》——寻觅、探索、超越的轨迹.pdf

内容摘要 陈舜臣(1924一)是现今活跃在日本文坛的作家。他致力于中日文化交流和中 国文化的传播，并将独具特色的华裔优势发挥得淋漓尽致。他用日文已发表了160 多部各类著作，其中长篇小说30多部，多次获得文学奖，被称为“日本中国题材 历史小说第一人”。陈舜臣文学创作从寻觅、探索到超越的轨迹实际上也是中日两 种文化的碰撞、理解和共融的过程。陈舜臣文学的内容均围绕中国历史文化这一 主题，其中既有身为边缘人的敏锐思考，又有对两种文化的深刻体会，具有想像 力丰富、构思巧妙的特点。但是他的文化贡献长期以来没有引起研究者的重视， 这与他在文学领域所取得的成就形成了鲜明的反差。蕴藏在他那上百部文学作品 中的文化思想以及他本人对中日文化交流所做的努力，理应成为从文学角度给予 关注和研究的一位作家。 本论将勾勒陈舜臣特殊文化境遇、文学风格和创作轨迹；揭示文化追求在特 定生存环境中的发展趋势；探讨陈舜臣文学创作的历史前瞻性及某些局限性。用 文化历史批评和比较研究的方法进行跨文化、跨学科的综合研究。将以整体研究 为主，兼顾单篇作品研究为辅，梳理出以下研究思路。 思路一 从文化视角去研究，勾画陈舜臣在两种文化的融合中成为作家的轨迹。在第 一章中探寻促使作家中日文化观形成的社会环境和历史背景，得出生存环境造就 “人性化派”作家的结论；探讨战争与国籍、两种文化的碰撞与融合对双重文化 身份形成的影响；介绍作品分类及文学风格；提出值得深思的“双重边缘”文化 现象。在第二章中追溯他从童年至大学毕业这一阶段中，是怎样在两种语境中从 仿徨、迷茫走向探索、创作之路的；他青少年时期正值两国处于战争敌对状态， 被当做“外国人”的边缘处境常使他自问“我到底是哪国人”?“是中国人还是日 本人”?也正是这种特殊境遇使他炼就了敏锐的文化目光。第三章分析陈舜臣文 学诞生的社会环境和时代背景；探讨他在战后文学复苏的浪潮中，如何寻找文学 创作的形式走向文坛，凸显多元文化的社会环境对作家的影响。特别分析战后日 本文坛的变化、多元文化的神户、多姿多彩的华人生活等因素是如何影响文学创 作的。本论用时代与文化“双重透视”的方法来考察陈舜臣文学的内涵。笔者认 为这对于认识其文学价值及独特的历史观极为重要。 思路二 从文学评论的视角去研究，揭示双重文化作家的创作特点。从陈舜臣文学出 发点入手，探讨其文学创作的初衷，寻找文学创作的源泉。本论选择两部代表作 品作为个案研究。在第四章中评论推理小说处女作《枯草之根》。这部作品以战争 为背景描写了华人像枯草一样顽强的生活状态，成功塑造了名侦探陶展文，显示 出“人性化派”作家的创作风格。第五章探讨《青玉狮子香炉》小说的文学表现 方法及创作特点。这部作品将文物大迁徙与国家和民族命运联系在一起，展现了 跌宕起伏的历史画卷，是在历史框架中用推理手法，以刻画人物内心世界为主的 创作方法，预示着作家向历史小说创作发展的趋势。可以说推理与历史兼容是其 别具一格的文学风格。 思路三 从历史小说创作的视角去研究，探讨双重文化作家的开拓作用。陈舜臣用既 重宏观把握又不失微观探索的方法从事创作。他的历史小说既有中国历史文化广 阔的视野和胸怀，又有日本文学特有的纤细、幽雅的特点，还具有跨文化的国际 视野及超越民族、语言、宗教的鲜明特点。所以研究他是如何将中国历史题材进 行取舍再创造的，又是如何使读者对中国文化产生共鸣的。在第六章讨论历史小 说《鸦片战争》的文学史观。陈舜臣用“复眼”把鸦片战争当作一个时代而不是 一个单纯的历史事件，展现出在世界史的宏观框架中透视中国历史的文学史观。 他是站在中日历史交叉点上来从事创作的，有审视历史的冷静目光。现在围绕战 争问题中Et之间还存在着分歧，陈舜臣的“复眼”观察法对消除这种分歧具有启 示意义。第七章概括陈舜臣在中国题材历史小说方面的创作业绩及写作特点．他 的历史小说与传统历史小说的视角不同，他擅长以史抒怀再现历史波澜，还通过 对人物内心的刻画和描写缩短了历史人物与现代人的距离。他用现代意识塑造历 史人物，其作品既有历史的真实感又有巧妙的虚构和想像，成功之处在于挖掘历 史人物特有的精神世界，所反映出的战略思考方式对处理现代社会国际关系有启 迪作用。 思路四 从文化交流的视角去研究，描述陈舜臣从文化认知到文化贡献的超越过程。 中国文化的熏陶和日本的生活经验，使陈舜臣对中日文化有独到的见解。将研究 重点放在他的跨文化理论和对中国文化的多角度、多层次的认识上。第八章概述 陈舜臣文化融合的过程及从边缘到超越的轨迹，分析跨文化作品中的文化利用方 法，及兼容中日文化