通过再碱化技术增加钢筋混凝土的使用外文资料翻译.docVIP

南 京 理 工 大 学 紫 金 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 系： 机械工程系 专 业： 土木工程 姓 名： 龚海亮 学 号： 070105116 外文出处： Universidad Nacional de San J- uan Av.General San Martin Oeste 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 龚海亮同学很好地完成了本科毕业设计外文资料翻译，译文的语句流畅，语意与外文原文贴近，格式规范，字数满足规定，达到了外文翻译的任务要求。 签名： 2011年 3月18日 注：请将该封面与附件装订成册。 附件1：外文资料翻译译文 通过再碱化技术增加钢筋混凝土的使用 摘要：钢筋混凝土是一种经过适当的准备处理措施之后就能够具有很强的稳定性,不受外部因素条件和内部因素条件恶化的经济型材料。混凝土保护由于性质活泼而易受腐蚀的钢筋。当有效的保护氧化膜为钢筋构件的工作提供良好的工作条件时，混凝土就能够很有效的保护钢筋免受腐蚀的作用。这种依附在钢筋表面的保护膜使钢筋产生一种性质稳定的钝化层，从而限制金属的氧化。 这种使钢筋钝化而产生的保护膜由于高浓度的氯化物，具体的碳酸盐化合物，高混凝土孔隙率等因素作用下，可以被部分的或者完全的破坏，因此原本是看作为一个腐蚀过程。 在库约地区，主要是阿根廷的圣胡安省和门多萨省，具有许多有山洞和/或含有丰富的硝石露头粉的地区，正是高盐度的地理环境特点，改变了这里建筑结构的耐久性。 结构状况的恶化开始于微小的裂缝和裂纹，由于裂纹和裂缝而暴露在潮湿空气之中的钢筋与环境因素积极氧化反应从而造成建筑结构的快速腐蚀，而因为钢筋腐蚀产生的额外费用却没有包括在建设项目之中。本项研究和学习是将再碱化技术的工作应用于一个位于农业生产地区的学校建筑。这些建筑的结构受腐蚀问题的影响十分严重。 电化学技术由于混凝土表面碱性电解质的结合，允许硅酸盐水泥混凝土中的孔隙水的pH值的增加从而使埋入在混凝土中的钢筋钝化，这个再保护的过程避免钢筋混凝土继续腐蚀，并且延长了建筑结构的使用寿命。 这项研究的技术可以应用到钢筋混凝土结构的碳化问题上。 关键词：钢筋混凝土 - 腐蚀 – 再碱化 引言 一个钢筋混凝土建筑结构的完整性主要取决于它的结构组成部分的质量和用量。通过这种方式使建筑结构获得最佳的使用性能，以保证延长它的使用寿命。混凝土主要是从以下两个方面来保护钢筋免受腐蚀的影响：a）混凝土在钢筋和周围氧化坏境之间形成一个物理隔离屏障使钢筋免受腐蚀；b）因为混凝土中的孔隙水具有较高的pH值，在水泥的水化反应中产成了一种化合物使钢筋钝化得到一层保护膜，就是这样产生的化学保护防止钢筋被腐蚀。 根据环境选择的合理等级的混凝土，低的混凝土孔隙率，钢筋和混凝土之间的充分粘结，钢筋混凝土的最低裂缝和剥落，以及钢表面钝化膜变化的稳定性等因素有助于提高钢筋混凝土结构的耐久性。然而，任然有几种原因可以使这种钝化膜发生破坏。在实践操作中，一些因素有可能导致钢筋混凝土发生在电化学领域内的碳酸腐蚀。此外，氯化物或其他前面已经一起提到过的如混凝土开裂，高的混凝土孔隙率以及可能达到饱和的混凝土毛孔，都可以让氧气，二氧化碳和氯离子发生迁移。当然它们都需要湿度和环境侵蚀的条件，来完成钢筋混凝土的腐蚀过程。 一旦钢筋混凝土发生损害性的腐蚀，我们可以观察到三种不同的斜坡，Cyted（1997）：a）对钢筋而言，腐蚀作用表现在降低了钢筋原来的直径和它的机械能力；b)对混凝土而言，腐蚀作用表现在它所产生膨胀氧化物在钢-混凝土的接触面造成裂缝和剥落，c）同理在钢-混凝土依附处的地方。 在广大的库约地区，主要是在阿根廷的圣胡安省和门多萨省，存在着广泛的已被水侵蚀过和/或含有丰富的硝石露头粉的地区，这些地区创造了结构恶化的理想条件。这里是一个有着严寒的冬天以及极端温度突变的高风险地震带地区。所有因为先前所列举的因素产生的费用都是可以避免的；因为如果钢筋混凝土出现剥落和开裂的现象，那么建筑物就应当修理，这就意味着巨大的资金需求。 为了延长建筑结构的使用寿命，加强诸如阴极保护、环氧覆盖等等各种不同科学技术在钢筋混凝土中的应用对于我们来说是十分有必要的。 这篇研究论文详细阐述了一种通过提供间接混凝土保护的非传统的再碱化技术，这种通过增加混凝土孔隙水的pH值、混凝土多孔的解决方案，在混凝土表面合成了一种碱性电解质。它具有