深层共享能力下汉语英语阅读能力相关性研究.pdf

中文摘要 本论文回顾了语言迁移的相关理论，在cummjns提出的语言深层共享理论的基 础上，探讨中国英语学习者汉语阅读能力与英语阅读能力的关系。文中讨论了三 个问题：(1)汉语阅读能力与英语阅读能力是否存在一定的相关性并能否迁移到 英语阅读中；(2)在一定的英语语言水平下，汉语阅读能力和英语语言水平是否 对英语阅读能力有同等的预见性；(3)汉语语文能力比汉语阅读能力有着更加广 的涵盖面，它与英语阅读能力的关系在研究中是如何体现的。 在二语习得研究领域，母语对二语学习的影响和迁移一直是研究的热点。从不 同的角度出发，各派理论百家争鸣得出相反或矛盾的研究结论。其中传统的理论 以对比分析(CA)和重构说(CC)为代表。cA认为母语在二语学习的过程中， 负面作用大于正面作用，特别是母语表层语言结构层面特征对二语学习有一定的 干扰；与此相反的CC则认为二语学习和母语学习过程类似，受到普遍语法的制约， 母语的作用可以不必理会。 受到认知心理学发展的影响和对母语作用观察的更加深入全面，对母语迁移的 研究从某个迁移现象的表面特征和个别规则中解放出来，视角转向了对母语迁移 深层次规则的动态的研究。这种理论以语言深层共享能力假设为代表，认为二语 学习者的母语和二语在深层次上能力共享，共享的语言能力认知能力为迁移提供 条件。母语的阅读、写作以及相关语言知识的发展，与二语能力的发展联系密切。 语言学习者在一定的条件下能够把母语中的深层概念系统以及相关的语言能力， 通过深层共享迁移到二语学习中。另外，二语学习者一般使用母语进行高级认知 程序中的逻辑推理，分析判断，监控语篇特点和语言行为等活动，从侧面促进学 习者对二语的理解和掌握。 本文以深层共享假设为理论基础，通过对受试者汉语阅读成绩、英语阅读成绩、 汉语总成绩和英语总成绩的数据分析，探讨了受试者汉语阅读能力与英语阅读能 力的相关性和迁移的可能性。本论文另外还考查了汉语语文能力与英语阅读能力 二者的关系，以全面了解汉语阅读能力和英语阅读能力的关系。 Ⅵ 研究结果并未发现受试者的汉语阅读能力与英语阅读能力存在相关或成因 果；从语言迁移的角度看，汉语阅读能力对英语阅读能力的预见性较差。 当受试 者的英语成绩也列入考查范围时，汉语语文能力与英语阅读能力之间存在着一定 的正相关，但是相关性较低。由于研究手段存在一定的局限性，本文认为汉语阅 读能力和英语阅读能力二者关系比较复杂，不能否定汉语阅读能力向英语阅读能 力的迁移，也不能简单的认为他们之间存在着直接联系或者不存在联系。 关键词：母语阅读能力： 二语阅读能力； 深层共享能力； 迁移 VII Abstract Basedon ofcommon research， theory underlyingProEciency(cuP)inbniIlgual thjs an onthecoⅡelationbetweenChinese thesis reportsenlpiricalstudy readingability and L2 ofChjnese le啪erswhose is En出ishreadingability En掣ish proficiency atthcleveIofsenior血reeofsenior schooLThree are probably hi曲middle questions inaIl to me betweenthe there proposedattemptc1