“重新命名所见的事物”———从《美国性情》看《帕特森》的历史想象.pdfVIP

“重新命名所见的事物’’ — — 从 《美国性情》看 《帕特森》的历史想象 梁 晶 内容提要 《帕特森》是 20世纪美国文学的杰 出诗篇 ，也是威廉斯诗学思想的集大成之 作。本文试 图以威廉斯前期散文集 《美国性情》为研究起点，检视史诗 《帕特森》的历史想象。 无论是个人经验历史、基 于两性经验的历 史言说 、 “现时关注”还是 “让历史 自明显现”等书写 原则 ， 《美国性情》都发史诗 《帕特森》 的先声 ，并与 《帕特森》一道，构建并实现 了威廉斯 “试图重新命名所见的事物”这一历史诗学主张。 关键词 威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯 《美国性情》 《帕特森》 历史想象 作为20世纪美 国文学 的杰 出诗篇 ，史诗 揭示 “迷失在混沌 中”的 “事物” 的 “真 实 《帕特森》的 “重要性堪 比 《诗章》，占据并 特性”。 影响了2O世纪后半 叶的美 国诗坛”。不仅如 那么 ，威廉斯如何在 《美 国性情》 的历 此 ，从威廉斯本人 的创作历程来看 ， 《帕特 史书写 中践行此 “正名 ”之举?并且 ，这一 森》素被视为其 “诗学 【程的巅峰之作”。与 “正名”的先行言说 ，又如何 回荡在其 20年 这部以帕特森城的历史烛照美 国世界的长篇史 之后 的史诗 巨制 《帕特森》之 中?有感于威 诗相映成趣 ，威廉斯此前创作 的散文集 《美 廉斯 的 “正名”说 ，玛丽安在其权威传记 国性情》 (IntheAmericanGrain，1925)因专 《赤裸 的新世界》里不无精辟地指 出，与那些 注美国历史 ，而被公认 为 “以感性 方式 书写 “错误的、使人麻木的传统”书写不 同，威廉 美 国历史的奠基性作品”。对历史 ，威廉斯始 斯笔下 的历史 “触摸着美 国经验 的确切轮 终存有一份挥之不去的情结。正如他本人多年 廓”；且这种 “触摸 ” 以 “想象 ”的方式取 以后的追忆 ： “在这些历史研究 中，我试图重 得。但遗憾的是 ，玛丽安并未就此多加评说 。 新命名所见的事物 (re—namethethingsseen)。 笔者以为，是 《美国性情》秉持的个人经验 因为 ，现今这些事物正顶着伪造 的名头 ，迷失 历史、基于两性经验 的历史言说 、 “现时关 在混沌中。这 当中，许多并不妥 当。由是 ，真 注” 以及 “让历史 自明显现 ”等书写原则 ， 实的特性被遮蔽在这些错误的书写之下。” 换 实现了其对历史的 “触摸”与 “正名”，继而 言之 ，威廉斯意欲为历史 “重新”正名 ，以 融贯于 《帕特森》的历史想象当中。 本文系教育部人文社会科学研究青年基金项 目 “现象学视阈下的威廉斯诗歌美学思想研究” (项 目编号 ：11YJC752011)和 浙江省社科联研究课题 “威廉斯的 《帕特森》研究”(项 目编号：2012B088)的阶段性成果。 105 国外文学 2014年第 2期 (总第 134期) 丰功伟业，而是人物 自身不断变化且极具爆发 一 、 与权威对抗的个人经验历史 性的活力 。”㈣评论家赫尔德亦言 ： “对威廉斯 威廉斯在 《历史 的效力》 (TheVirtueof 而言，美 国历史绝不等同于群众运动 、政治与 History)一文中，如是界说传统意义上的历史 经济发展 、地 区冲突抑或制度替变——它关乎 书写 ：