柏拉图《法律篇》土地与农业法条译注.docVIP

柏拉图《法律篇》土地与农业法条译注 　　提 要：柏拉图《法律篇》中，雅典外邦人与对话者一同为虚构城邦马格奈西亚制定了一系列法律，其中部分是与农业生产生活和土地相关的法律。结合其他史料，这些法律有助于理解希腊城邦的属性。本篇译文系据伯奈特校勘本《法律篇》?译。 　　关键词：柏拉图；《法律篇》；法律；城邦 　　《法律篇》（Nomoi）是柏拉图晚年的一部重要长篇对话著作，与《理想国》（Politeia）一样在其著作占据重要位置。1《法律篇》中，雅典外邦人、克里特的克来尼阿斯（Kleinias）和拉西第梦人麦吉鲁斯（Megillos）三位老人在谈论德性、教育和历史等主题后，经克来尼阿斯提议（第3卷，702c-e）为即将建立的城邦马格奈西亚（Magnesia）进行一系列立法，法律条文主要散见于第八至十二卷。 　　关于《法律篇》具体法律条文翻译与研究中，桑德斯（Trevor J. Saunders）在英译本中梳理了115条法律。2之后，在一项断续长达14年的关于《法律篇》刑法典的研究中，桑德斯探讨了从荷马史诗直至柏拉图《法律篇》中的刑法问题。3此外，作为“古代世界史料与研究”系列之一，鲁申布什（Eberhard Ruschenbusch）从《法律篇》选译了68项法律条文。4国内尚无此类专题研究。汉语《法律篇》全译本现有两种，分别是年张智仁、何勤华译本与王晓朝译本；前者“根据英、俄、日文