浅析母语的正负迁移形成的原因以及影响.docVIP

浅析母语的正负迁移形成的原因以及影响 　　【摘 要】 本文在前人的研究基础上，将日语汉字中母语正负迁移的形式进一步进行细化，最终整理和分析其形成的原因和造成这一现象的因素。即，与中文词汇的构词相似度高且词意高度一致的日语汉字容易对母语为汉语的学习者形成正迁移；与中文词汇的构词相似度高但词意完全相反的日语汉字容易对母语为汉语的学习者形成负迁移。 　　【关键词】 日语汉字；正迁移；负迁移；转换 　　在二语习得的过程中，由于母语干扰而造成学习者在语音、语义、语法甚至语用方面出错的现象在所难免，使得母语的负迁移无形中被放大。然而语言的诸多共性又决定了二语习得中母语正迁移的毋庸置疑的重要地位。 　　一、日语汉字中母语正负迁移的表现形式 　　通常人们会认为，作为日语汉字的发源国，中国人在日语学习中汉字的运用与掌握具有一定的优势。事实果真如此吗？下面我们来看四组词汇： 　　①“年”“月”“日” 　　②“?”“??”“骨” 　　③“邪魔”“丈夫”“娘” 　　④“?”“?”“?” 　　首先，无论从书写还是从词义上，我们都很难辨别第一组的“年”、“月”、“日”，其究竟是日语汉字还是汉语，于是在学习这一类词语时，我们除了要记住其发音外，无需另外记其词义以及书写。这一类的日语汉字，我们把它称之为汉语的“同形同义词”。另外，第二组词汇“?”、“??”、“骨”，其书写方式与现代汉语的简体书