《计算机英语》第三版阅读材料参考译文.docVIP

阅读材料参考译文 第1章 什么是真正的通用串行总线 通用串行总线（USB）是近来对个人计算机存储器扩展的、发展最快且广泛认可的一种总线。不可能买到一台没有通用串行端口总线的基于因特芯片的PC机（占个人计算机市场高达94%）。这并不是说USB仅限于PC界，这也并不夸张。每一计算机硬件制造厂家都在它们自己的平台上采用了通用串行总线。 为什么突然间像串行端口这样平常的东西引起了人们的兴趣呢？原因是通用串行总线远不像串行端口那样简单，它是一种串行总线。这表明计算机背后的这个端口是一个连向大量设备的窗口（我这句话并不是双关语）。这些设备可用菊花链方式连接在一起。各组设备可用称为集线器的集中式硬件独立开。当你考虑这种通用串行总线时，最好将其看作是一种设备连成的网络，就像是以太网那样。图1-22形象地勾画了典型的USB设备网络。 乍看起来把一串设备连起来不太好。实际上，对大多数传统串行设备共享的那一点带宽来讲，这明显的是一个下策。毕竟，在RS-232端口上为正式连接的打印机提供的带宽都几乎不够，更不用说用于下载图像的数码相机了。 问题还在于它是一个快速总线。我们这么说不太恰当，因为这种通用串行总线在计算机行业中被认为是中、低速总线，它的运行速率为10Mpbs——是大多数企业计算机网络的速度。 通用串行总线比起其他总线是不能算作快的，比如光纤通道串行总线，其时钟速率可为300Mpbs，还有即将推出