第八章 汉英语篇对比 students.pptVIP

* * 汉英篇章对比 语篇：“语篇指任何不完全受句子语法约束的，在一定语境下表示完整语义 的自然语言。” -----胡壮麟,1994:1 广义的语篇：“话语”（discourse）和“篇章”（text） 对比中的语篇：适当长度的具体语篇性（textuality）素材 语篇研究的根本特征：超句法分析 是主要综合句法学、语义学、语用学和语音学，又广涉修辞学、文章学、文体学等的一门新兴交叉学科。 重要内容公认为：“衔接”（Cohesion，也称为“粘连”）（HallidayHansan,1976） “连贯”（Coherence）（Widdowson,1979） 1. 汉英语篇的基本共同点： 1.1 语义的连贯性： “完整语义”的语篇必须是一个语义单位，一个意义单位，而不是形式单位，也就是具有意义内容上的“语篇性”，其保证便是语义的连贯性。 例：他今天不想上学，上学的孩子不能小于七岁。 A: Does Mary like her cat? B: The cat has four legs. 连贯和衔接的关系： *语义连贯是语篇的实质，种种有形的衔接是其组织形式； *单有衔接而无连贯不是语篇，两者皆备是显性连贯， 有连贯而无衔接是隐性连贯。