出自希腊神话习语与典故.docVIP

出自希腊神话的习语与典故 Achilles heel 惟一致命的弱点 Achilles通常译为“阿喀琉斯”，是著名希腊史诗《伊里亚特》（相传为希腊诗人荷马所作）中主要的希腊英雄。Achilles幼时被其母西蒂斯（Thetis）倒提着在冥河（Styx）水中浸过，周身刀枪不入，但其脚踵（Heel）为其手握处，没有浸着水，因而成了惟一回受伤甚至于致命的弱点。特洛伊战争时，Achilles英勇无比，所向无敌。然而太阳神阿波罗（Apollo）知道Achilles的弱点，并将此透露给了特洛伊王子帕里斯（Paris）。帕里斯对准Achilles的脚踵射了一支毒箭，Achilles终因箭伤而死。 据此故事，Achilles’Heel（直译是：阿喀琉斯的脚踵）现常常喻指“惟一致命的弱点”或“要害”。亦作Achilles Heel。 例：The girl is a good student, but pronunciation is her Achilles’ heel. 这个女孩是一个好学生，但是发音是他惟一的弱点。 His Achilles’ heel was his pride—he would get very angry if anyone criticized his work.. (LDI) 他惟一的致命弱点是骄傲，谁批评他的工作，他就发火。 A misbehaving minister