英文电影字幕翻译策略_张旭[1].pdfVIP

◇高教论 述 ◇ 2011 年第 08 期 英文电影字幕翻译策略 张 旭 （绥化 学 院外 国语学 院 黑龙江 绥化 152000） 【摘 要 】本 文简要 地探 讨 了字幕 的功能和特 点 ，以及 影 字幕翻译 的策略 ，从 而更巧妙 的把 英 文翻译 成 中文 ，帮助我 国电影电影爱好 者 更好 的欣赏英 文电影 。 【关键词 】字幕翻译 归化 异化 ; ; 由于跨 文化交 流 的 日益广泛 和深入 ，越来 越 多 的国产 影 视 作 品冲 家 Lawrence Venuti 提 出 的表示 翻译 策 略 的术 语 ， 在 字 幕 翻译 中 同样 出 国门 ，外 国的译 制 片也蜂拥 而入 ，令人 目不暇接 。 动 画片 、文化 片 、惊 适 用 。 归化 旨在尽量减少译 文 中的异 国情 调 ，为读 者 提供一种 透 明 、 自 险片 、恐怖 片等题 材广泛 ，作 品的产量逐 年增加 ，涉及 的人群更 是男女 然 流畅 的译 文 。 而异化 翻译 则是译 文 冲破常规 ，保 留原 文 中的异 国情 老 幼 ，皆可欣 赏 。 影 视 翻译 是一 个 新 兴 的翻译 领 域 ，尤 其是 字 幕 的翻 调 。 译 ，更 是不 同于其他形式 。 电影 字幕作 为一种 特殊 的文本 ，其 翻译 的重 2.2.1 翻译 的归化 要性 随着国际交 流 日趋频 繁 而渐显 突 出 。 随着文 化 的渗 入 ，异 化 策 略 的使用 确 实是 越 来 越 明显 ，但 不 代 表 1.字幕 的功 能及 文字特点 可以不再 使用 归 化 策 略 ，每 种 语 言都有 自己的句 法 特 点 ，在 句 子结 构 字幕 的功能显 而易见 ：提供信息 。 但 是 字 幕 的信息功 能有两个 独 的翻译 上还是尽 可能使用归化 的方式 ，当然也不可生搬 硬套 。 《阿甘正传 》 中阿甘从中国 回去后描述 自己出名 的一 句话 ：“ 特之处 ：一 、字幕所提供 的语 言信息是 和视觉 信息 、听觉 信息 密切 配合 I was ， ，” 在 这 句 话 里 的 ；二 、字幕 的语 言信息呈递进式 推进 。 第 一个 特 点使 我们认 识 到 ，字 a nationalcelebrity famous even than Captain Kangaroo 幕译 者手上的工具 不仅仅是语 言符 号 ，画面 和声 音 照样 可以成 为他 手 面 ，阿甘说自己 比“Captain Kangaroo ”还有 名 。 而 “CaptainKangaroo ”指 上的工具 ， 问题是怎样使他 翻译 出 的文字 和 固有 的视 听信息 所结 合 ， 的是 美 国的一个 儿 童 电视节目 中的主人 公 ，此 剧 多 次 获 奖 ，可 谓 在 美 共 同实现信息功 能 。第二个 特点就是相对于 配音 和 同声传