A+Study+of+Literary+Translation+from+Intertextuality+Theory的研究.pdfVIP

摘 要 互文性理论起源于二十世纪六巾年代，由法国文论家克里斯蒂娃提出。互文性 是文本的基本特征之一，也是文化估承和文学传播的重要方式和途径。文学翻译恰 是在文本、文化、语言和思维层面展开的一项具有互文性质的转换活动，较之其他， 文学翻译在互文性方面体现得更加具体多元。因此，互文性与文学翻译具有一种本 质的契合。本文以互文性和文学翻译的界定为切入点，认为互文性所崇尚的动态、 开放、发散、多元的思维方式为文学翻译提供了一个新的理论视角。本文试从两方 面分析互文性理论与文学翻译的契合以及其在文学翻译中的重要性。一方面，论文 探讨了互文性理论与文学翻译在完成文本、阐释文本和重写文本过程中的契合。另 一方面，从互文性理论的缘起与发展出发，将哈提姆与梅森在以前学者的研究基础 上总结出的互文性模式即显性互文性和成构互文性应用于文学翻译，讨论如何有效 传递文学作品所特有的形象性、审美性和准确性。 文学作品在题材的取舍、主题的确立和艺术技巧的运用上都与不同时代的文本 以及同时代他人的文本产生互文性；互文性表明文本与传统、与时代的联系是无法 割裂的。任何译者也和作者一样处乎这样的境地，而且面对一个更加庞大的互文网 络，因此在翻译的过程中译者要有丰富的互文性知识和敏锐的互文性意