论英译汉中语序的调整的研究.pdfVIP

摘 要 翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。作为译语对源语进 行信息重构的过程，翻译时要求译者充分考虑译语与源语表达习惯的 差异，做到真正完整地传达源语所包含的信息。由于翻译至少涉及两 种文化和两种语言，以英语为母语的民族和汉族是不同的民族，其思 维模式必然不同，对同一客观事实的描述也就有着不同的语言表达顺 序。语序在句子中不仅起着语法作用，而且还传达着特定的意义；在 同一概念的若干句子中，语序不同会产生一定的语义差异。所以翻译 时的一项重要任务便是对语序进行调整重组，以达到在正确理解原文 的基础上得出自然贴切的译文。 本文首先对国内相关的研究做了评述，发现从思维模式的差异与 英汉两种语言对比的角度来探讨语序调整的研究还有所欠缺，因此从 这两个角度出发来讨论语序调整是很有必要的。英汉思维差异在语言 上表现为英语表达侧重抽象思维，汉语表达侧重具体思维。同时这两 种语言风格各异：英语多使用被动语态，汉语则更多主动；英语习惯 以物为主体，汉语习惯以人为主体；英语更多长句，汉语则多短语表 达；英语句子多前重心，而汉语多后重心。为了更加准确和有效地传 递原文信息，就应该对译文的语序做出一定的调整。本文论述了如何 转换句子成分(主要是定语和状语)的位置和如何调整句间的顺序(时 间、空间、逻辑顺序)，以使译文真正接近于原文。 关键词：英译汉；思维模式；语言对比；语序调整 Abstract Translationis a andcross—social cross-language，intercultural communicative a of activity．Translation，asprocessrestructuring formthesource tothe the messages languagetargetlanguage，requires translatorto fullconsiderationstothedifferencesbetweenthe give to theentireinformationofthesource expressions，andconvey language． Astranslationinvolvesatleasttwoculturesandtwo languages， and havedifferent English··speakingChinese··speakingpeoples thinking havedifferent ordersinthe ofthe models，SO they expression description same facts．Ordernot a rolein objective onlyplaysgrammatical but semantic inorder sentencesalsocarries specific meanings；difference makesemanticdifferencesinanumberofsentenceswhichhavethe may sameidentical