泰北美斯乐汉语云南方言调查研究.pdf

中文摘要 中文摘要 中国云南人由于历史上的茶马古道向东南亚的迁徙由来已久，由于地缘关系 和经济政治等原因，大批云南人经缅甸进入泰国北部，由泰北继续进入泰国中南 部。泰北是云南籍华裔聚集的地方，整个泰北地区有76个云南移民村，泰北清 莱府美斯乐是最大的云南移民村。1961年以前美斯乐是一片由地原始森林，只 有三五户少数民族居住，1961年国民党93师残军人员和眷属、少量马帮商人和 难民组成的第一批移民进驻该地，入圈约有5000左右，这批居民的祖籍多是中 国云南省。 46年过去了，当地现有居民6000人。有着浓厚的中国传统文化氛围，保有 中国传统习俗，拥有泰国北部最好的华文学校——兴华中学，居民们普遍会说汉 语云南方言、汉语普通话和泰语。美斯乐的日常生活用语多为云南方言，学校实 行双语教育，教学用语为汉语普通话和泰语。 据调查，这里有三种主要的云南次方言。它们是美斯乐澜沧话、美斯乐腾冲 话、美斯乐果敢话。本课题在田野调查的基础上，重点调查美斯乐澜沧话、美斯 乐腾冲话、美斯乐果敢话，详细记录三点的语音、词汇、语法，并进行方言比较 研究。在方言比较研究中，内部比较：(1)对美斯乐三个云南次方言进行语音、 词汇和语法的描写和比较；(2)比较美斯乐中老年和青年对云南方言的心理