1越语汉越词与汉语对应词对比分析.pdfVIP

越语汉越词与汉语对应词对比分析 内容摘要 据古籍记载，越南和中国的关系大概从公元前二，三世纪就开始了，语言的 接触随民族的来往也开始了。从那时起，到 19世纪半叶，越南语与汉语的接触 经历了两千年多的历史过程。越南语吸收了大量的汉语词，使得形式上已脱离方 块文字的现代越南语仍与汉语有着十分密切关系。中国在各个方面对越南的影 响，以及汉语对越南语的影响是历史事实。汉语词汇以融入越南语，成为越南语 里不可少的组成部分，而且对丰富越南语的表达能力起了很大的作用。 据统计，现代越南词汇库中的汉越词占总词汇量的70％以上，期中许多汉越词 已经改变词汇的意义及用法。这个不同点给越南留学生带来不少麻烦，所以笔者认 为，研究汉越词的发展是越南语言研究者特别重视的问题，已选越语汉越词和汉语 对应词作为研究对象。本论文针对汉越词与汉语对应词的异同进行分析，并对其提 出了自己的观点。 本论文包括下列主要内容： 1. 绪论：略谈汉越词的形成，介绍越南语中关于汉语词的概念及越南国内外关 于汉语词的研究状况，提出本论文的研究意义及目的，并提出本论文的创新之处。 2. 介绍汉越词的概念及特点，期中解释汉越词概念的名称，并略谈汉语对越南 语的影响。从词汇的语音，语义和语法的三个方面来分类汉越词和对应汉语词的差 别之处。对某个类型举例及分析并做出结论。 3. 探讨各个因素影响到汉越词的改变，把汉越词改变的原因分成两大类：社会 原因及语言原因。 1 4. 提出汉越词变化对越南留学生学习汉语的困难，分析越南留学生常见的错 误，并对汉语词汇教学提出一些建议。 本文有利于问话交流，对越南留学生汉语教学的研究工作。能够掌握汉越词的 基本概念，以及它们的变化，对学习汉语或越南语者提供更加顺利的条件。 2 Analyzing and comparing the similarities and differences of Sino-Vietnamese vocabularies in Vietnamese to the vocabularies with the equivalent phonetic in Chinese Abstract History recorded that the relationship between Vietnam and China began from the 2nd and 3rd century BC. It led to the exchanges in culture and especially language between the two countries. The two languages already had 2000 years of exchange until half end of the 19th century. After thousands year, a big quantity of Sino-Vietnamese vocabularies was borrowed to use in Vietnamese language. Although modern Vietnamese is no longer a pictographic language, Sino language’s influence is still expressed in various area of daily life and contributes an important part to the Vietnamese vocabulary collection that is Sino- Vietnamese vocabulary. According to statistics, there is approximately 70 percent of Sino-Vietnamese vocabulary in modern Vietnamese; including ma