第十三章 张春柏 汉译英 科技文体的翻译.pdfVIP

第十三章 科技文体的翻译 第十三章 科技文体的翻译 科技文体顺应科学技术的发展需要而产生，并且随其发展而不断发展。科技文体是一个 范畴很广的概念，与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文，可以是生动有趣的科 幻小说，可以是通俗易懂的科普文章，还可以是新颖简洁的科技新闻等。总的来说，这一文 体主要用于科技方面的理论探讨，过程描述，以及成果和应用方面的说明。科技文体的特殊 功能使其在语言上具有了区别于其他文体的特点。本章将着重从科技文体的特点和科技文体 翻译的特点两方面进行讨论。 13.1. 词汇特点和翻译 科技文体中涉及大量的科技词汇，即专业词汇或术语。当它们用在某个特殊的科学领域 里时，会具有特定的涵义；有的词汇甚至仅在某个特殊领域里使用。另外，还有大量非专业 词汇，它们虽然不具有专业性，但是在科技文体的翻译中也呈现出不同的特点。 13.1.1. 专业术语 在英语专业词汇中，有的是纯专业词汇，属于某一专业领域所特有，如：hypophysis (脑 下垂体) 、diatom （硅藻）、 chloride （氯化物）、electrode （电极）、psychopathology （精神病 理学）、cosine （余弦）、cosmogonist （宇宙进化论者）、mammal （哺乳动物），等等。如这些 例子所示，这些词的有很大一部分源自古希腊和拉丁语。它们的特点是含义精确明晰，概念 单一狭窄，翻译时并不难处理，因为它们往往具有统一的标准译法，在中英文中都有确定的 名称。但同时这也意味着译者不可以任意自取他法。 有的英语专业词汇属于通用型词汇，广泛应用于不同的专业，而且在不同的专业中往往 有不同的意义，如：matrix 一词，在生物学中，它指“子宫”、“母体”、“基质”、（牙）床等； 在地质学中，指“基质”、“斑晶”、“脉石”等；在数学中，指“矩阵”、“真值表”、“命题函 数”等；在印刷业中，指“字模”、“纸型”；在医学中，指“型片”、“基片”；在摄影学中， 指“浮雕片”；在电信中，指“矩阵变换电路”；在语言学中，则指“主句”、“独立句”；另外 在其它场合，它还可能指“模型”。这些词汇中有很多来自日常用语，但在某一领域中它们具 有特殊的意义。比如说 mouse 一词，日常生活中指“老鼠”，但是在计算机用语中则指“鼠 标”；又如power 一词，作为一般词汇是指“力量”、“权力”、“势力”、“国力”等等，但是在 、“电源”、“功率”等等多 数学中，它指“幂”；在物理学中，它则具有“力”、“电”、“电力” 种含义。由此可见，这一类词汇的特点是一词多义，用法灵活，应用领域广泛，翻译时不能 随意猜测，必须仔细研究上下文，慎重地选择恰当的对应词。与此同时，翻译人员积极扩展、 更新自己的知识面也是非常重要的。 科技英语专业词汇中大量的词汇是通过转化，合成、派生、混成等构词法构成的。 转化指由一个词类转化为另一个词类，如：ferment, 作为名词是“酵素”，转化为动词 1 第十三章 科技文体的翻译 就成了“发酵”。又如 coralline，原为形容词，指珊瑚的，珊瑚色的，珊瑚状的，转化为动词， 就变成了“珊瑚虫（类动物）”、“珊瑚藻科植物”等。 派生指通过加前缀或者后缀构成另一个词。比如前缀 micro-意为“微（小）的”，通过 它派生的词都带有此含义，如：microcomputer （微型计算机），microelectronics （微电子学）， microfilm （缩微胶卷），microchip （微晶片，芯片）， microbiology （微生物学），microcosm （微观世界，微观宇宙）等等。又如astro-意为“（关于）星球、天体、宇宙、太空的”，它 构成的词有 astrology （占星术），astronaut （宇航员），astrophysics （天体物理学）等。由后 缀构成的词也很多，比如-craft 意为“运载器”，通过它派生的词有 spacecraft