《西游记》明代删节本的数字化研究初探.pdfVIP

《西游记》明代删节本的数字化研究初探 《西游记》明代删节本的数字化研究初探 首都师范大学周文业 内容提要 《西游记》版本一般分为四类，即繁本(世德堂本、李卓吾评本)、删节本(杨闽斋 本、闽斋堂本、唐僧西游记)、简本(朱鼎臣本、杨致和本)和清刊本(西游证道书、西游记原旨、 西游真诠、新说两游记等)。人工对研究版本演化，由于文字量太大，无法进行仔细分析，一般只举 出若干例证进行研究。本文利用计算机数字化，以明代删节本中的《唐僧两游记》为核心，对三种 删节本做了全面、深入、彻底的研究。发现唐僧本和其他两种删节本(杨闽斋本和闵斋堂本)文字 差异非常明显，三种删节本有非常多、完全相同的删节，又有很多各自不同的删节。对这种非常复 杂的删节的唯一合理的解释是，三本都有一个至今尚未被发现的共同底本，而各本的改编者又在这 个共同底本的基础上，分别各自做了删除。杨本和闽本有密切关系是不言而喻的，而唐本改编者可 能又参考了杨本，或杨本参考了唐僧本。这样才形成了这三种删节本非常复杂的删节情况。 关键词西游记版本删节本唐僧西游记 1、《西游记》版本概况 四大名著中，《西游记》版本相对于其他三部小说是比较简单的。 其一是版本数鼍少； 其二是版本脉络清楚，现在一般分为四类，即繁本(世德堂本、李卓吾本)、删节本(杨闽斋本、 闽斋堂本、唐僧硝游记)、简本(朱鼎臣本、杨致和本)和清刊本(西游证道书、西游记原旨、西游 真诠、新说西游记等)； 其三是演化的过程基本清楚，目前所见最早的版本是世德堂本，其后出现李卓吾评本，随后由 出现了文字有少量删：常的明代删节本，包括杨闽斋本、闽斋堂本、唐僧西游记；还有文字大量删节 的简本，即杨致和本和朱鼎臣本；最后是以两游证道：传为代表的各种清代刊本，包括西游记原旨、 西游真诠、新说西游记等。 虽然《西游记》版本基本清楚，但仍有些问题目前还不清楚，其中之一就是明代删节本是如何 产生的，这三种删节本之间是什么关系?在三种明代删诲本中，对于杨闽斋本、闽斋堂本的研究较 多，日本的太田辰大、矶部彰和中国吴圣昔都有深入的研究。但对于“唐僧西游记”(以下简称唐僧 本)，研究还不充分，唐僧本和杨闽斋本、闽斋堂本(以下简称杨本和闽本)是什么关系，都值得做 深入研究。这就是本文研究的重点。 2、明代删节本概况 三种明代删节本有如下特点。 第一、从版式看，三种版本的差异明显，唐僧本无图，而杨本和闽本上图卜．文，是典璎的福建 建阳刻本。 第二、从版式、插图可以明显看出，杨本和闽本之间肯定有1F常密切的关系，现在一般认为， 闽本是参考杨本刻印的。 第三、唐僧本和杨本、闽本从版式上看不出明显的关系，必须对文字进行详细分折，才可判断 其间的关系。这就是本文需要研究的课题。 155 《西前记)州1t删节本的数字化研究初探 l 誊盱 ji 鏖 l 卦 ● }。 唐僧西崭记 杨闽斋本 闵斋堂本 3、数字化研究方法 对唐僧本和杨本、闽本关系研究采用数字化研究，相对于人工研究，更为彻底、清楚，因此得 出的结论也更为可信。其研究过程如下： 第、首先将五种版本(世德堂奉，李卓吾评本、庸僧本、杨本、闽本)全部数字化； 第二、对五种版本全部i00网的文字，利用计算机进行全面、彻底的比对，主要采用分窗口显 示方式，以判别其差异。 第三、根据比对结果．找出其文字差异。 第四、对文字差异进行分类。 第五、根据文字差异的分类研究，进一步分析各种可能性。 第六、从多种可能性中，选择可能性最大的解释。 这种方式虽然是计算机自动比对，但工作量还是极大的。五种版本文字的比对结果，有四百万 宇之多!A4纸有1278页之多! 由于唐僧本的第17回合第18回没有分开，这