从翻译审美主客体看散文翻译%7f——兼评《荷塘月色》英译本%7f.pdf

Classified Index: CODE: 10075 U. D. C: NO: A Dissertation for the Degree of M. Arts On Prose Translation From the Perspective of Translation Aesthetic Subject and Object ——With A Case Study of the English Versions of He Tang Yue Se Candidate: Chang Guozhen Supervisor: Prof. Fan Zhihui Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: English Language and Literature University: Hebei University Date of Oral Examination: May, 2012 摘 要 摘 要 目前，散文翻译的研究远远滞后于散文创作的发展，缺乏科学系统的理论指导。散 文结构灵活自由，语言韵律优美，既具有表意功能，同时又具有美学功能，因此，散文 翻译不仅要传达原文内容和形式上的美，而且还要注重传达原文的意境美。 翻译审美主客体是翻译美学理论的重要研究内容，从美学视角来分析翻译中的主体 和客体，包括其特点、能力、结构等。翻译美学，简而言之就是用美学的观点来认识翻 译，在充分认识翻译审美主体和翻译审美客体的基本属性的基础上，分析、解决翻译中 的美学问题。在散文翻译中，运用翻译美学原理，充分认识翻译的审美主客体，有助于 做到原文和译文的情感美、形式美和意境美的和谐统一。 本文通过运用翻译美学理论研究散文翻译，从翻译的审美主客体这两个方面分析， 并试着找出散文翻译的一些原则。从翻译审美主体的角度来说，散文的作者和译者都有 着强烈的思想情感和审美体验，译者把对作者及原文的审美情感体验转化成翻译冲动， 再转化成富有美感的语言，从而再现原文的美。从翻译审美客体的角度来说，散文语言 自然、简明、优美，无论从形式上还是意境上都颇具美感，翻译散文时可以从翻译审美 客体的各个层面分别进行分析，以更好的再现原文的美。本文从情感美、形式美、意境 美三个方面得出了散文翻译原则，以期为散文翻译实践提供借鉴和参考。 《荷塘月色》语言清丽、行文如诗，是研究翻译美学理论的很好的素材。本文分析 了《荷塘月色》的英译本是如何再现原文的美学价值，从翻译的审美主客体分别进行鉴 赏，用实例证明翻译美学理论应用于散文翻译研究的可操作性，以及其在现代散文翻译 研究中的意义。 通过以上论述，得出本文结论：在散文翻译实践中，从翻译审美主客体的视角出发， 运用翻译美学基本理论，掌握散文翻译美学原则，可以更好的传递原文审美信息，在译 文中取得良好的美学效果，达到译文与原文在情感美、形式美和意境美的和谐统一。希 望本文对散文翻译理论与实践具有一定的参考价值。 关键词 散文 翻译美学 翻译审美主客体 散文翻译原则 I Abstract Abstract Prose translation study is far behind prose creat